浅议商贸汉英翻译原则——以国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》译文为例

本文在刘法公教授提出的“忠实、准确、统一”的商贸汉英翻译原则指导下，通过对国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》翻译事例的实践分析，并结合中英文语言特点分析比较译文，得出几点启示。希望能够借此进一步明确商贸汉英翻译原则的重要性，从而促进商贸汉英翻译质量的提高。     

诊断仪在汽车电控系统故障诊断中的应用

随着电子技术的发展,微电脑(ECU)由于其体积小、成本低、可靠性高等优点,在汽车电子控制中得到越来越广泛的应用.然而,汽车控制的电子化,给汽车的诊断维修工作带来很大的困难,因此现代电喷车都提供故障自诊断功能.自诊断功能的原理是:汽车正常运行时,电子控制单元ECU输入、输出信号的电压值都有一定的变化范围,当某一信号的电压值超出了这一范围,并且这一现象在一段时间不消失,ECU便判断为这一部分信号电路有故障.ECU把这一故障以代码的形式存入内部随机存储器,同时点亮仪表板上的故障指示灯,提醒驾驶员.维修人员则可利用诊断仪读出的故障码,判定故障所在.维修中利用电喷车自诊断系统的方法可分两种:人工读码和诊断仪判断故障.     

一起特殊起动故障引发的思索

<正>一辆上海大众帕萨特B51.8T在一修理厂更换暖风水箱,修理结束后发现车辆防盗系统触发了,车辆无法起动,从A厂拖到笔者所在厂检修。经过检验,我们发现该车防盗系统已经解除,不能起动的故障另有原因。