中国近现代法学用语翻译

本文从翻译史的角度阐述了中国近现代法律用词的引进和翻译。我国近现代译学界以日本为中转站，在引进西学的热潮中，把西方近现代法律概念移植到中国，奠定了20世纪中国法学的语言基础。     

The Aversion to Tampering with Nature (ATN) Scale: Individual Differences in (Dis)comfort with Altering the Natural World

People differ in their comfort with tampering with the natural world. Although some see altering nature as a sign of human progress, others see it as dangerous or hubristic. Across four studies, we investigate discomfort with tampering with the natural world. To do so, we develop the Aversion to Tampering with Nature (ATN) Scale, a short scale that is the first to directly measure this discomfort. We identify six activities that people believe tamper with nature (geoengineering, genetically modified organisms, pesticides, cloning, gene therapy, and nanoparticles) and show that ATN scores are associated with opposition to these activities. Furthermore, the ATN Scale predicts actual behavior: donations to an anti-tampering cause. We demonstrate that ATN is related to previously identified constructs including trust in technology, naturalness bias, purity values, disgust sensitivity, aversion to playing God, and environmental beliefs and values. By illuminating who is concerned about tampering with nature and what predicts these beliefs, the ATN Scale provides opportunities to better understand public opposition to technological innovations, consumer preferences for “natural” products, and strategies for science communication.     

Young people negotiating and maintaining boundaries in youth work relationships: findings from an ethnographic study of youth clubs

‘Professional boundaries’ set limits on appropriate behaviours in the relationship between the service users and practitioners. The professional literature often assumes boundaries are maintained by the practitioners, occupational bodies, or organisational policy. However in youth work this is under-researched. An ethnographic study of four youth clubs in the North East of England into ethical practice revealed that young people were surprisingly adept at maintaining boundaries with the youth workers. These boundaries were negotiated and maintained through the young people's use of space, their willingness to interact with the workers, the way they shared information with the workers, and their inclusion of youth workers into their social networking. Young people also showed a sophisticated awareness of the organisational boundaries youth workers were operating within, and often cooperated in maintaining them with the worker. The article concludes by arguing youth workers should take seriously young people's ability and willingness to set and work within boundaries, and see their negotiation and maintenance as a mutual endeavour. However, this may provide a challenge to organisations with rigid policy-defined boundaries.     

京师白云观与晚清外交

高仁峒是在晚清道教全真派总本山白云观长期担任过方丈的传奇性人物,与大内权贵太监李莲英等来往甚密,并和俄国驻华公使结交尤深,在晚清政坛曾发挥了举足轻重的作用.本文利用日本外交档案和白云观碑文等史料,对有关高道士行踪的传说故事甄别真伪,还其庐山真面目,并揭露他与俄国、日本密探私人交往之真相,从而展示晚清内政与外交鲜为人知的一个重要侧面.     

“Egg Donor Wanted”: Social Work with Women Looking for an Egg Donor

Abstract

Women seeking fertility treatment using donor eggs can face challenges associated with recruiting suitable egg donors and negotiating the role that the donor may play in the life of the child. Social work in infertility clinics is an emerging area of practice and social work counsellors have an important role to play with parties involved in the egg donation process. This paper seeks to raise awareness of social work practice with women seeking egg donors, providing an overview of issues for social work practice. Findings from a small practice research project are also presented to highlight the experiences of women advertising for egg donors and to illustrate an empowerment approach to social work practice with these women. It was found that with the support of the social work counsellor, newspaper advertising can be an effective method to recruit egg donors for fertility treatment that allows women control over the process.     

Final report of the Color Additive Scientific Review Panel

The Color Additives Scientific Review Panel considered whether there was information sufficient to perform a carcinogenic risk assessment on the colors D&C Red No. 19 (R-19), D&C Red No. 37 (R-37), D&C Orange No. 17 (O-17), D&C Red No. 9 (R-9), D&C Red No. 8 (R-8) and FD&C Red No. 3 (R-3) and to evaluate the assessments sent to FDA as part of the petitions for use of the colors for drug and external uses by the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA). There is a lack of human data concerning the colors for making a human health assessment, so the assessments are based upon the extrapolation of animal data. The risk assessments are determined for exposure to single chemicals. Excluded from consideration are possible effects from exposure to multiple chemicals, such as co-carcinogenesis, promotion, synergism, antagonism, etc. In the light of recent efforts in establishing a consensus in risk assessment, the Panel has determined that the CTFA assessments for R-10, O-17, and R-9 are consistent with present acceptable usages, although it questions some of the assumptions used in the assessments. The Panel identified a number of general assumptions made, and discusses their validity, their impact on total uncertainty, and the potential options to address the gaps in understanding that necessitate the assumption. The Panel also derived revised risk estimates using more "reasonable" assumptions than "worst-case" situations, for 90th percentile and average exposure. For those assumptions that are easily quantifiable, the Panel's estimates are less than an order of magnitude lower than the CTFA risk estimates, indicating that the underestimates and overestimates of the CTFA risk estimates tend to balance each other. The impact of most of the assumptions is not quantifiable. The assessment for R-3 is complicated by the fact that there is no good skin penetrance study for this color. It was assumed that the penetrance is similar to that of another water-soluble xanthene color, R-19. It is expected that the absorption of the color is not likely to exceed that of the smaller molecule, R-19. Therefore, the risk estimates are similar to the CTFA estimates, but with different reasoning. The estimates for R-8 and R-37 are different from the others in that there is a lack of any exposure or toxicological information on these colors.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)     

Customized clinical case management for chronically ill patients. Health system sees remarkable results with teams of case managers,physicians, patients

Securing excellent care and positive outcomes for seriously ill, high-risk patients requires extraordinary measures. A health system in Georgia is experiencing strong results by taking a team approach to health care with case managers, physicians and patients working together.