执法才能生威：市政府法制办副主任顾长浩讲话摘要

江泽民总书记指出:“要提倡摸实情、讲实话、报实数”。李鹏总理也强调:“依法统计,准确及时”。法律的生命在于法律的实施,法律制度对发展社会主义市场经济、规范社会生活的作用,只有在法律实施过程中才能发挥出来。如果法律制定以后,未严格依法办事,法律形同虚设,就将丧失权威,后果比没有法律还要严重。因此,加强法律的贯彻,实施改进和完善行政执法,是当前和今后相当一段时间内政府法制工作中一个非常重要内容。统计法制工作同整个政府法制工作一样,应当化大力气抓执法,抓法律的贯彻实施,切实把统计法的各项规定落到实处,把统计工作提高到一个新的水平。     

日暮里和Nippori

寄上一篇短译稿,是日本学者驹田信二先生关于鲁迅《藤野先生》英译文的注释问题,以及对鲁迅记忆中的"日暮里"的考证.由于今年是鲁迅诞生一百周年纪念,驹田信二的这篇刚发表不久的鲁迅研究短文谈到的鲁迅著作注释问题,和"日暮里"的有关史实的新材料,值得公开发表,以供国内研究者参考.