浅谈汉蒙词汇系统的差异与词语对译

汉语和蒙语属于两个不同的语系,有着各自不同的词汇系统。词汇系统的不同,表现在两种语言词汇中存在的很多差异,这种差异为两种语言词语的对译互换带来了一定困难。深入系统地了解和掌握这种差异在翻译中的对应关系和互换规律,是搞好词语翻译的一个关键。下面,我们拟从词的形、音、义与译用习惯诸方面进行一些探讨。     

十九世纪蒙汉文化交流的一面镜子--《泣红亭》及其汉译本述评

本文就蒙古族古典文学名著<一层楼>的姊妹篇<泣红亭>的创作受汉文化及<镜花缘>等古典文学影响的情形进行了简略评述,并着重对<泣红亭>汉译本的得失进行了分析评论.     

蒙古语长句的结构特征及汉译转换型式

长句是蒙古语应用中常见的一种句式,依其结构特征分为限定型、联合型、引语型和混合型等类型。深入研究蒙语长句的结构特点及其在翻译转换中的一般规律,无疑对蒙汉双语教学和研究以及翻译实践活动具有重要意义。     

试论民族语文翻译的历史地位

以往时期,翻译史的研究者大多把佛经翻译作为研究的基点,甚至视之为中国翻译史的纪元。诚然,佛经翻译或者西文翻译(泛指佛经之外的一切外文翻译),在我国翻译史上的地位是极其重要的,是绝对不可稍加贬抑的。但是在重视佛经翻译和西文翻译的同时,我们切不可忽视了本国的民族语文翻译。事实上,民族语文翻译在整个翻译事业的长河中,其渊源之深远,流域之广大,作用之重要,与佛经乃至西文翻译相比,都毫无逊色。关于这一点,学界的认识越来越趋于明确。已故谢再善教授曾于三十年前就     

关于蒙古语、达斡尔语、鄂温克语动词时态的表达

蒙古语、达斡尔语、鄂温克语均属于阿尔泰语系蒙古语族,它们之间的关系十分密切,但也有各自的不同特点。这里我想对三者之间在动词时态的表达形式上的异同谈谈个人的浅见。蒙古语、达斡尔语和鄂温克语的动词时态,都通过附加法表示。它们都有现在时、将来时和过去时之分。一、关于过去时的表达表示行为发生的时间在说话的时刻之前     

关于蒙古语人称代词的词形变异问题

具有词的内部屈折是印欧语系诸语言的重要特征之一。这类语言因于词的后缀和性的变化,常使某些词根遭到较大的破坏。有的研究者把蒙古语人称代词的变化同屈折语的这种现象混淆了起来。他们认为,蒙古语依靠附加成分的连接来构词,无疑属于粘着语类型。但是它的人称代词却同屈折语一样,常因格和数的变化而使词根遭到一定破坏。诚然,蒙古语人称代词在接以某些附加成分的时候,确实出现词根似乎遭到破坏的现     

关于额济纳吐尔扈特方言词汇在文学语言里的应用问题

方言土语里的一些词语,常常通过书画文字形式,不断地去丰富该民族的共同语词汇,这是语言发展的一条规律。然而,如果方言词语不受任何规则的约束,任意拿到书面语中去使用,那么,它不但起不到丰富文学语言的积极作用,反会搅乱语言词汇的正常序列。当前,随着我国蒙古语各方言区人民之间互相交往的日益密切及各方言区盟旗发行报刊图书的不断增多,汇集整理和研究规范方言土话词汇的需要显得更加迫切。我国蒙古语基础     

汉蒙翻译中动词时、态、体的对应规律

具有时、态、体(总称“三态”)三种形态变化,是蒙语动同的重要特点之一。汉语动词本身一段认为没有或者缺乏这种内部形态变化。但对熟练的翻译工作者来讲,汉语动词在具体的语言环境中应该用蒙语动词的哪种形态来处理,并不感到十分的困难。因为汉语可以通过虚词、词序和语意等其他手段来达到表示时、态、体范畴的目的。而且这种表现形式在     

也谈阿尔戈聪其人

在蒙古族古代文学史上占据重要地位的《阿尔戈聪的传说》,大约产生于十五世纪,它是以十三世纪蒙古族封建社会初期的历史人物阿尔戈聪的事迹为题材,经过文人加工润色的人民口头创作。这部作品先后收入《罗·黄金史》、《蒙古源流》、《青史演义》和《成吉思汗传》等古典名著里。由于原稿逸失,它至今不为人所见,因此,作品中的主人公阿尔戈     

蒙古语察哈尔土语的辅音结合问题

在蒙古语口语中,辅音与辅音之间常常可以不嵌入元音而并列出现,这种现象且有一定的规律性。两个不同的辅音并列出现在同一音节中时,便构成复辅音;两个相同的辅音并列出现在同一音节时,则构成长辅音。蒙古语各个方言土语的复辅音及长辅音的构成情况是不尽相同的,此即成为各种方言土语的差别及其借以区别彼此界线的重要条件之一。本文试图利用正兰旗土语的有关材料,对察哈尔土语的复辅音及长辅音的构成情况做一些初步探讨。