纽马克的交际翻译理论视角下的公示语研究

公示语是一张城市名片,它不仅代表一个城市的形象,体现其文明程度,而且还直接影响到外商的投资决心。本文以纽马克的交际翻译理论为指导,通过对南宁市公示语翻译现状进行考察,探讨公示语翻译的策略。     

英汉翻译中的“翻译腔”研究

"翻译腔"是由于译者受原语表达方式的影响和束缚而产生的不符合译语语言习惯的译文.这种译文生硬、晦涩、难懂,甚至使读者不知所云,是我们在翻译实践中应该避免的.从翻译腔的概念及其形成原因两个方面进行分析,并提出了一些克服其症的见解.     

论口译中非言语交际的作用

非言语交际在人类交际,特别是在跨文化交际中具有非常重要的地位。口译作为一种跨文化交际形式,必须重视非言语交际。本文旨在从非言语交际在口译中的作用和跨文化交际中非言语因素具有文化差异性两个方面说明译员必须重视非言语交际及其文化差异性,并提出在口译教学中必须注重对学生的非言语交际能力培养。     

煤矿企业要向多元化发展

煤矿企业的产品是地表下的煤炭,而一个煤田,纵有几亿吨或几十亿吨或百亿吨储量,也是有限的,可采70、80年或100、200年,把煤炭采尽后矿井就自然的关闭。而煤矿企业从建井初期到黄金时代,职工人数逐年增加,从几万人到十几万人,矿井一旦关闭,煤矿职工大部分失业,这可不是一个小问题,煤矿企业过去没搞多元化经济,煤尽城衰,一片凄凉的景象,教训极深。从长远来看,必须尽早的开拓新产品,向多元化方面发展,使煤矿企业从以煤为主,向其他新产品为主的方向过渡,使企业继续生存与发展,为煤矿职工及其子女创造生机,为民造福。同时,一个企业要想在市场上有…