英汉禽鸟词之比较与翻译

《爱的徒劳》(Love’s Labour’s Lost)是莎士比亚的早期喜剧。其结尾处有两支歌。一是《春之歌》(Spring),一是《冬之歌》(Winter)。二者交相辉映,构成一幅美丽的画面,象征着爱情的甘甜与凄苦,给人启迪,发人深思。其中,《春之歌》里有这样几行:     

欠额翻译与上下文增益

一、问题的提出 唐朝诗人金昌绪一首《春怨》,以其生动活泼的语言,与众不同的章法,和十分鲜明的民歌特色,传为千古绝唱。有人赞它“篇章圆紧,中间增一字不得,著一意不得”(王世贞《艺苑卮言》);有人夸它“一诗蝉联而下去,以此为法”(沈德潜《唐诗别裁》),足见其在古典诗歌中的地位。正因如此,此诗是较早被译为西方文字的唐诗之一,也是译本较多的一首古诗。其中,较早流行的一个译本出自Bynner之手:     

市场经济中高等教育的需求与供给——国际高等教育协会第12届年会综述

国际高等教育协会(The International Conference on Higher Education)是探讨高等教育中出现的一些突出问题,特别是大学管理方面问题的一个组织。它汇聚了来自世界各国高等教育方面的专家(校长、管理人员、学者、研究人员)以及对此感兴趣的一些组织机构(如世界银行、联合国教科文组织等等)和基金会的代表。作为一个独立的组织,它不依附于任何国家或国际性组织,而是一个交流高等教育及高教管理方面意见、经验、观点及新趋势的论坛。1998年8月23日至25日,ICHE的第12届年会在我国     

从Clerk Me No Clerks谈起

——Sweetest thou,Holy Clerk? ——Clerk me no clerks. 这是摘自Walter Scott的名著Ivanhole中的一段对话。Clerk me no clerks句中的前一个clerk显系动词。clerk作动词用时,它的字典释义是to work or be employed as aclerk,esp.a salesclerk(Webster’s New World Dictionary of the American Language,Second College Edition,1980),用到句中显然不符。是不是clerk另有他义?要回答这个问题,还得从一个固定的句型谈起。