翻译计量单位和翻译单位

翻译单位是翻译理论中的重要问题之一,它应有两层含义。翻译计量单位和翻译单位的体系和功用是不同的,可经分析对比得到说明。     

作表语的名词与主语和系动词在数上的“不一致”

英语中作表语的名词与主语和系动词在数上的“不一致”现象值得重视。而对此现象从语法形式，语言特征和语义内涵三方面分析，可使其得到较为合理的解释。     

“译”或“翻译”的属性及翻译工作者面临的任务

通过对“译”和“翻译”的含义和属性的分析，可以得出结论：“译”和“翻译”是一种行为，一种活动，一个过程；即不是“科学”是“艺术”。翻译工作者面临的任务是进行翻译理论建设而不是构建“译学”或“翻译学”。