藏汉文反复辞格比较研究

藏汉文反复辞格比较研究郭登元反复是藏汉文学共有的古老而又年青的重要修辞手法之一，源远流长，形式多样，使用广泛，别具特色。二者的修辞功能相同，修辞方式相似，且各有其传统的民族文化特征。藏语的反复辞格最早见于吐蕃王朝尚未统一、藏族先民尚无文字的远古时代。...     

汉藏双齐辞格比较研究

汉藏双齐辞格比较研究郭登元学人潜心研究提出，汉语中有一种妙用部分重复汉字音、形、义以表现句型美的修辞手法，名日“双齐格”。其特色是，在同一组句子的首、腰、尾重复使用相同的词语，以表现句式的字形美和句型美以及语音的和谐美和音乐美、语义的均齐美和同一美，...     

藏族人民歌大寨(藏文)

自哼1卜1。守叫啊。e、’、。叫，脉。’自呀、’R。、’”良’丙’、。、’。中 9咱：’F”’R。”’a”中明罗”既；7q员’P’驹”’【””””’”1n’”千”℃”， 驴谒’自’乏叩’回’司’叼TI申’窑”，。g。”。3”’F。”。〕。旬可冒’。自’亩 11。’。q。’，’。穹”11旬”yq”唱”自”j”’”伞下叩另网’””””穹”？叫’麦 朗’气。。目。’。、’。弘e，’。牙司。’。）”q。’气。，’自。’、’”·q弓’5’。q。 7q自’沪华，’阴’弓’叩、’。千、’”q；弓’弛’巧冈’、’。’阴”弓’。…     

汉藏比喻辞格的比较与翻译

汉藏两种语言中的比喻是源远流长、运用广泛、形式多样的传统修辞手法之一。 汉语辞学界认为,比喻最早见于《论语》和《诗经》,且多半是用物比喻,主要用来描绘形象,或用具体的物来喻抽象的事理。如《论语·为政》:“人而无信,不知其可也。大车无輗,小车无軏,其何以行之哉?”这里先指出了本体“人而无信,不知其可也”这一做人的哲理,然后用客观存在的事物“大车无辊,小车无軏,其何以行之哉”作比喻,来说明其中的道     

谈谈藏族谜语

流传在广大藏族人民群众中的谜语,藏语称作“楷”()或“嘎凑’()。它是藏族民间文学宝库中的一颗闪闪发光的明珠,又是盛开在草原上的一束璀璨多姿的鲜花! 不管是绿草如茵的草原深处,还是白雪皑皑的雪山脚下;不管是扬鞭驰骋的翩翩少年,还是踽踽而行的白发老妪,每当听到有人说起谜语时,他(她)们便会兴致勃勃地围拢前来,竞相运思。而当猜准一则谜语后,便会不时发出一阵阵欢快的笑声。有一     

汉诗(词)藏译浅谈之一

“音韵修辞”一词,是藏文诗学辞格“”的意译。这种修辞手法在藏汉两种诗文里都可以看得到,所不同的是,汉文中比较少见,而藏语诗歌中却比比皆是。可以这么说,如果没有藏语的音韵修辞,就颇难产生藏文诗歌的精品;或者说,如果不熟悉这一修辞的妙用,藏文诗歌创作必将大逊其色。 汉语“回文诗”、“藏头诗”、“顶真辞格”等都相当于藏文“音韵辞格”这一类型,只不过“回文诗”、“藏头诗”似有“文字游戏”之嫌,使用频率很低罢了。 藏语的“音韵辞格”可分为“易作迭音修辞”()、“难作他式修     

周总理永远活在我们心中(藏文)

己。qT日。’。，a可。自’同名一叉9 7 6问向月下＊’自南’亩。。g可）钓卞、葛刁’卦习网、日。、· 叫叫’司。’1明’。’、。’了n卤、，R。’g、’”g叮日六飞员眉。乃叮〕。月牙。R。。’乡。、，。”函员’Fq。伺。’ g、’。巨’蜀Q’朗’自’明、’。’员叩”””’a’刁叫明”“”，自。习。’驴’刁””弓’汀累’刀’。g’1””引’霍’即’。a’ 。月蜀’。。。’。’。中，蜀’IF。伺习可’。。”。。’al’R下”颈”l员丐’g。j。’。、。’。P、’叫。’。卧＊。q。’ 。。’。间“卧。即宫1。1、”…