评To Kill A Mockingbird的两种译本

TokillAMockingbird是美国女作家哈珀·李（HarperLee）的处女作，也是她的成名作，有自《飘》问世以来描写南方生活的最佳小说之誉。1960年出版后，轰动美国，评论界一片赞声，荣获了包括普利策奖在内的四项文学奖。1962年又被搬上银幕，由著名影星葛里高利帕克主演，该片曾在八十年代我国大城市的美国电影周上放映过。目前，该书已译成十多种文字在世界各地流传。笔者有该书两种中译本：一是李占柱、江宁应和刘沙的译本《枪打反舌鸟》（江苏人民出版社1983年8月版）；二是舒逊的译本《百舌鸟之死》（上海译文出版社1984年2月版）。因教…     

英语中的性别主义

性别主义(sexism)意指在性别基础上产生的偏见,特别指女性遭受的特殊的压迫,其渊源是传统观念对性别差异的笃信。它包含两层意思:一是男性比女性重要。前者不必是后者的上级,但却更重要、更有意义、更有价值、更受人尊敬。二是女性在世是为了享乐和协助男性。这就是西方社会所谓的“女人的作用是补充男人的不足;她们应该尽天生的女性职能;她们与男人不同,所以不该与之竞争”的含意。 在美国性别主义现象比比皆是。如在工资方面,自1939年以来,全日制女工的年平     

并非所有美国南方的白人都是自由的

尽管比起任何南方人来,黑人无疑被更深地打上奴隶制的烙印。但是,因为这种制度是南方体制的中心,所以那里的白人也受到了它的影响,虽然大多数白人同这个“独特的制度”并没有直接的关系。 在十九世纪,南方白人中为数最多的是自耕农。掘弗兰克·奥斯雷统计,约80％的自耕农拥有自己的土地。在五十年代,南方经济日益发展,一般的白人自耕农普遍手头富裕,家业兴旺,绝非当时的废奴主义者描绘的传统的穷苦白人形象。这些旧日南方独立自主、埋头苦干、敬畏上帝的农人,虽有数量上的优势,却无奴隶主政治上的声势。奴隶主为数不多,但拥有黑人劳动力,在实际上主宰了南方的经济、政治和文化。     

新大陆带给旧大陆最糟糕的礼物——烟草传播史略

在全世界隆重纪念哥伦布“发现”新大陆五百年之际,回顾新大陆对于旧大陆生活方式所起的重大而深刻的影响,可以看到,新大陆的土产之一——烟草,经历了几个世纪的“浴血战争”,巳风靡全世界,成为新大陆“赠给”旧大陆最重要礼物之一。 烟草的原产地在美洲。从巴西到加拿大的广袤土地上,凡有人定居的地方,都栽种有烟草。