中医针灸穴名英译现状及问题刍议

从当前国际标准的编码音译法的不足入手,分析了中医针灸穴位名称英译的现状:有著书立说,自成一家的;有探讨穴名英译方法,并尝试部分穴名翻译的;在国外针灸界,则将英译穴名广泛用于实际应用之中。并指出了中医针灸穴名英译存在的问题:用词不统一、穴名理解错误导致误译、穴名释义不统一以及译文文化缺失。最后,提出了在统一穴名释义和译文用词的基础上,采取灵活的方法进行翻译,准确译出穴名的涵义,避免文化内涵的缺失等建议。     

知识经济与科学发展观的实践融合

知识经济时代的到来以及知识经济作为新的经济社会发展形态，凸显了知识因素在社会全面进步和人的全面发展中的先导性甚至决定性意义。在诸多知识因素中，经济社会发展的观念、理念无疑起着引领方向的核心作用。从这种意义上说，知识经济内在包含科学发展这种理念，而知识经济的实现需要制度的、技术的、政治的等诸多因素的条件和保证。