鲁迅儿童文学翻译的叙事解读——以《小约翰》为例

鲁迅的文学思想和文学成就备受关注,相比之下,聚焦其翻译,尤其是儿童文学翻译的研究则较少。本文利用MonaBaker结合社会学角度的叙事理论和翻译研究所得出的结论。对鲁迅儿童文学翻译的代表作《小约翰》从时空建构和人物事件的再定位两个叙事手段进行解读,尝试用较新的叙事视角解读鲁迅儿童文学翻译的策略,旨在发现叙事视角为研究鲁迅翻译带来的新见解。     

叙事语篇的多维分析——以The Old Man at the Bridge为例

在叙事语篇的分析研究中,Labov的叙事理论结构,Halliday和Hasan的语类结构潜势理论只对语篇做线形描述,忽略了叙事语篇作为多功能的构建体具有语言使用、信念传递（认知）和社会互动这三个维度。本文正是通过此三个维度对海明威的微型小说The Old Man at the Bridge的主题表现进行多维分析。验证这三个维度在语篇分析中的重要性,并试图说明这三个维度之间如何相互影响。     

廉价劳动力不存在优势空间

劳动力是无形商品,其产权归劳动者个人所有,因此它是有价的。劳动力价格主要是由其对社会贡献大小,劳动力市场供求状况以及社会劳动生产率高低决定的。提高劳动力价格是社会进步的必然结果,想维护廉价劳动力“优势”只能保护落后而已。本文就有关问题进行探讨。