多元系统论视角下的国学翻译

国学翻译研究不能只停留在翻译技巧和微观的层面,还应从宏大的文化角度把握国学翻译的历史和现状。多元文化系统理论将作品研究与社会、历史、文化力量的研究结合起来,有助于拓展国学翻译研究领域。     

人道主义干涉的合理性与非法性探讨

人道主义干涉的存在有一定的合理性,但这些合理性本身是有局限性的.相反,人道主义干涉的非法性则显得更为突出.因此,要切实改善世界范围内的人权状况,将违反人道主义的行为纳入具体的国际法规制体系之中.     

Parallelism和排比的对比研究

均衡是美学的基本原则之一。建筑、雕塑、音乐、舞蹈等都要求均衡美[1],语言艺术也是如此。英语中的Parallelism和汉语的排比都是在这一美学原理的基础上建立的一种结构上的修辞手段,二者既有相似之处,又有很大的差异,必须有一个全面的认识。(一)衔接功能与修辞功能的相似性Parallelism具有衔接功能。许余龙认为,Parallelism是结构衔接的一种形式,“通过采用重复某一结构形式的方式,从而达到增强篇章在形式结构上的凝聚力”[2]。这是很有见地的。Parallelism的衔接功能分为句内衔接和跨句衔接。例如:(1)The notice which you have been pl…     

济慈《希腊古瓮颂》中美学思想透析

济慈诗歌的艺术性与其独到的美学思想是密不可分的。其不朽之作《希腊古瓮颂》,想象丰富,语言优美,充分体现了诗人在想象力、"客体感受力"及诗作原则方面的美学思想。无疑,这对进一步研究济慈的诗歌艺术及其美学思想都大有裨益。     

后殖民主义翻译理论对国学翻译的启示

源于后殖民主义的后殖民翻译理论关注隐藏在文化背后的权力差异,将目光投向政治、意识形态等更广阔的领域,这给了国学翻译诸多启示。针对西方作品和国学译本中存在的东方主义,国内译者应担起重塑东方形象的重任,采取行之有效的翻译策略和方法,让西方世界真正了解国学的精髓,以便于国学在西方的传播和接受,最终解构文化霸权主义,促进世界多元文化的发展。     

英汉省略修辞对比

省略是英汉语共有的一种修辞格。这两种语言在省略的成分与省略的修辞功能方面,具有相同点;但由于各自的文化渊源和语言结构的不同,其省略也存在着很大的差异。     

通货膨胀对项目财务分析的影响

任何国家在发展经济的过程中 ,都不可避免的存在通货膨胀问题。由于通货膨胀直接影响物价总水平和存、贷款利率 ,势必对项目财务分析带来一定的影响。通货膨胀因素如何影响项目财务分析、在项目财务分析时怎样处理通货膨胀则是本文所探讨的问题     

高校学生党支部建在班上的困境与对策

党支部建在班上是党的基层组织建设理论与实践的继承与创新,在一定程度上克服了以往支部设置的不足,显示了极大的优越性。但也暴露了一些问题,面临一定的困境,本文在分析困境的基础上提出了加强班级党支部建设的措施与对策。     

试论儒学在少数民族文化整合中的变迁

儒家文化是中华民族文化的主流,它在整合和浸润少数民族文化的同时,也受到少数民族文化的影响,并在少数民族文化的选择与整合中得以丰富与提升。本文试图通过对少数民族文化特点的探讨,来阐释少数民族对儒学的影响,进而论述了儒学在与少数民族交融整合中的变迁。     

高校学生党支部建在班上的困境与对策

党支部建在班上是党的基层组织建设理论与实践的继承与创新,在一定程度上克服了以往支部设置的不足,显示了极大的优越性。但也暴露了一些问题,面临一定的困境,本文在分析困境的基础上提出了加强班级党支部建设的措施与对策。