浅谈影视作品中字幕翻译的娱乐化改写

随着越来越多的欧美电视剧、电影引入中国,在家中观看影视节目成为众人闲暇时消磨时光的好方法.然而,在观看英文影视作品的过程中,由于语言和文化上的差异,许多观众不得不通过观看字幕来加深对情节内容的理解.而字幕翻译,作为翻译领域中一项重要的屏幕翻译形式,也越来越受到重视.字幕翻译组为了能让观众捧腹大笑,越来越倾向于将字幕翻译采用娱乐化改写的形式,在字幕翻译过程中,使用古诗词、流行语、歇后语以及中式口语等方法来增加笑点.本文将2015年由美国卡通频道Cartoon Network新推出的喜剧动画《咱们裸熊》(We Bare Bears)作为例子,以安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论作为理论基础,浅谈影视作品中字幕翻译的娱乐化.     

结婚10年仍是处女,这一场爱怎成了殇

结婚10年,她仍是处女;结婚10年,丈夫的父母竟不知有她这个儿媳;结婚10年,她忍辱负重,婚姻对于她,如同地狱……     

咱们社区的老赵

老赵叫赵宏坤,今年49岁,是陕西省西安市碑林区文艺北路第一社区医疗卫生服务站的站长、主任医师。说起赵大夫来到这里当站长还有段故事呢!她自从医科大毕业后分到了一家不大的医院里,一干就是20多年。老赵的辛勤工作并没有改变她们医院的命运,机构调整时她打了报告要求“下海”“。下海”后她自己开了一家诊所,由于她医术好、待人又好,生意好得不得了。2001年的一次同学聚会时,一位在街道办事处工作的同学告诉她,“你不是一直想做具有挑战性的工作吗?现在有个机会,到社区啊!以后社会的发展趋势就是社区,最好现在就去,以后发展起来了想去连门…     

咱们的人——以抗战时期的山东省郓城县为中心

以抗战时期的山东省郓城县为个案进行考察,阐述日军入侵后的残暴行为,激起民众的反抗,共产党及其领导下的抗日政权和抗日武装树起抗日救国的旗帜,深入发动群众,进行减租减息、打击恶霸等工作,在抗日根据地为民众树立了＂咱们的人＂的形象,为抗战后党进行土改和夺取全国政权奠定了群众基础。     

咱们中国人的十大矛盾

1．我们鄙视“拼爹”,却又“恨爹不成刚”。我们身边或多或少会有这样的人：工作有爹安排,房子老爹给买,车子从爹那儿开,票子说来就来。他们撞人了。对受害者说“我爸是李刚”;他们考试挂科了,对老师说“我爸是局长”。当身边的这些人在我们面前炫耀自己爹的威风、自己爹的厉害、有爹万事皆小菜时,我们总会在心里严重地鄙视之：有爹有啥了不起,又不是自己的本事!其实,转过身,你心里还是会泛起这样的感慨：我怎么没有这样的爹呢？     

越欠缺越完美

“怎么样？我厉害吧？”下了巅峰,那人在我耳边洋洋得意。随手拿过台灯边的日历,上面布满了写意的玫瑰。他颇有些自豪：“宝贝,看,咱们可是朝朝花开呀。”每次,我们都会在完事时,在日历上随手画一朵玫瑰,一个月下来,满园花簇簇,就是他最得意的时刻。只是,我转了转眼珠：“可是,你没觉得咱们跟刷牙没两样啊？”     

富太怒烧丈夫制衣厂:我想回到从前

<正>有爱情的时候想要钱,有钱的时候又想要爱情,可人生总是不那么完美。2013年8月6日,浙江省临海市人民法院开庭审理了一起特殊的纵火案。犯罪嫌疑人唐婉一把火烧掉了丈夫辛苦十几年创建的制衣厂,她在法庭上宣称,她烧的是自家东西、不犯法,而且她没有任何害人的目的,这么做只是为了烧掉家产,跟丈夫重新做回穷人,过上苦日子。如此疯狂而又愚蠢的行为,到底为哪般?     

当时总是平常事

平遥一直非常讨厌自己的名字。无论在哪里，人们只要一看她的名字就说：你是平遥生的吧。她只好无奈地称是。她几次想改掉自己的名字，都被父母否决了。父母说：平遥这两个字多好啊，平安逍遥，这是我们对你一生的期望啊。何况，咱们平遥古城那么有名，有文化底蕴。     

为什么咱们中国人要考外语

有这样一个短信段子：鼠妈妈在洞中告诫小鼠：“听到洞外有猫叫时不要到洞口向外张望,当心被猫吃掉!”有一天,洞外有犬声,小鼠好奇地伸出头到洞外看稀奇,结果看到的不是狗而是两只猫。说时迟那时快,一只猫伸出爪子一下逮住了小鼠,几口就吃了。待那猫将小鼠吞进肚子后,舔着油嘴,得意地向另一只猫说了句：“这年头,会点外语就是占便宜!”     

给社区里的野广告安个“家”

2012年十一长假前夕,我们几个退休人员组成的社区志愿者聚在一起商量：“难得的8天假期啊,咱们该做些什么事情好呢？”有人提议：“咱们给野广告安个‘家’吧!”