英文影片的中国方言版字幕翻译

2012年3D 版《泰坦尼克号》的华丽上映曾掀起影迷们对它的新一轮热捧。文章就同样备受中国观众喜爱的中国方言版《泰坦尼克号》为案例，结合功能目的论来探寻中国方言版字幕翻译的目的与性质，进而分析、总结英文影片字幕的中国方言版译制活动过程。     

Using local linear kernel smoothers to test the lack of fit of nonlinear regression models

Herein, we propose a data-driven test that assesses the lack of fit of nonlinear regression models. The comparison of local linear kernel and parametric fits is the basis of this test, and specific boundary-corrected kernels are not needed at the boundary when local linear fitting is used. Under the parametric null model, the asymptotically optimal bandwidth can be used for bandwidth selection. This selection method leads to the data-driven test that has a limiting normal distribution under the null hypothesis and is consistent against any fixed alternative. The finite-sample property of the proposed data-driven test is illustrated, and the power of the test is compared with that of some existing tests via simulation studies. We illustrate the practicality of the proposed test by using two data sets.     

基于定货合同的供应商柔性分析和选择模型

供应链及供应链管理是目前国内外学术界和工商企业管理者共同关心的课题,他们提出了众多分析方法和分析模型,但由于计算复杂,在实际操作中运用较少。实际上,在供应链业务流程中,供应合同是最关键的法律文件,合同信息分析能很好地减少不确定性,降低风险。因此,供应商和购货商选择模型应包括以下参数:单位供应价格、定货周期、最小定货提前期、每个周期最小定货量、临时配送补偿系数、定货量小于最小定货量补偿系数。     

对新课程实施中学生评价方法的哲学思考——标准化考试与档案袋评定的整合

评价既可能成为课程改革的动力 ,也可能成为其实施的障碍 ,它是课程改革成败的关键。为使基础教育课程改革达到预期目的 ,必须将评价改革作为课程改革的一个重要部分 ,探索出与新课程理念相一致的评价方法。目前国外较为流行的评价学生的方法是档案袋评定 ,这种评价理念与我国的新课程理念相一致 ,它强调学生参与 ,注重学生发展。然而档案袋评定能够作为标准化考试的替代评价法吗 ?笔者从不同哲学观进行分析 ,最后得到结论 :档案袋评定和标准化考试是看似对立、实质互补的两种评价方法 ,教师在实际评价中必须将两种方法结合运用     

转型时期我国农民的理智抉择

社会转型,农民主体意识觉醒,价值取向市场化、现代化。非农就业成为农民的理智抉择。抉择具有合理性和必然性,既符合我国国情,又符合国家的发展战略,是现代化发展的必由之路。     

Adaptive tests of regression functions via multiscale generalized likelihood ratios

Many applications of nonparametric tests based on curve estimation involve selecting a smoothing parameter. The author proposes an adaptive test that combines several generalized likelihood ratio tests in order to get power performance nearly equal to whichever of the component tests is best. She derives the asymptotic joint distribution of the component tests and that of the proposed test under the null hypothesis. She also develops a simple method of selecting the smoothing parameters for the proposed test and presents two approximate methods for obtaining its P‐value. Finally, she evaluates the proposed test through simulations and illustrates its application to a set of real data.     

Household debt and financial assets: evidence from Germany, Great Britain and the USA

Summary.  We explore the determinants of debt, financial assets and net worth at the household level by using survey data for Germany, Great Britain and the USA. To identify which households are potentially vulnerable to adverse changes in the economic environment, we also explore the determinants of a range of measures of financial pressure: the probability that a household has negative net worth; the debt-to-income ratio; mortgage income gearing; the saving-to-income ratio. Our empirical findings suggest that the poorest and the youngest households are the most vulnerable to adverse changes in their financial circumstances.     

论我国外贸代理制度的完善

从20世纪80年代起施行的我国外贸代理制度,在制度设计和实践操作上都存在着较大缺陷。本文以WTO对我国外贸代理制度的要求为指针,认为应采取转变对外贸代理制度的认识、整合外贸代理立法、改革我国外贸经营权制度等措施,完善我国的外贸代理制度,使其与国际商事规则接轨。     

市场调查:图书选题计划制定的关键

加强市场调查对提高图书选题策划的预测准确性作用极大。市场导向和市场反馈,将直接有助于出版机构了解市场的饱和点、空白点、热点、增长点和萎缩点,正确判断图书市场的现状和未来走势,进而在制订选题计划时更为合理地进行因势利导和科学决策。     

COMPARISONS AND SELECTION OF TWO-PARAMETER EXPONENTIAL POPULATIONS

For two-parameter exponential populations with the same scale parameter (known or unknown) comparisons are made between the location parameters. This is done by constructing confidence intervals, which can then be used for selection procedures. Comparisons are made with a control, and with the (unknown) “best” or “worst” population. Emphasis is laid on finding approximations to the confidence so that calculations are simple and tables are not necessary. (Since we consider unequal sample sizes, tables for exact values would need to be extensive.)