《英语同声传译指津》翻译批评——以比尔·盖茨在清华大学演讲英汉同传为例

本文以管玉华老师编著的《英语同声传译点指津》中的比尔·盖茨在清华演讲为例,从原文和译文对比研究、译文价值判断、译文翻译理论启迪等角度进行了翻译批评。     

热面孔

比尔·盖茨：重夺全球首富宝座 据外媒2014年1月2日报道，2013年对于全球最有钱的人士而言依然是充满机会的一年。据彭博社的数据显示，2013年全球最有钱的300人的财富总和增加了5240亿美元，300人中只有大约70人的财富缩水。     

全球湖景豪宅TOP10

全球富人情迷湖居生活已经成为众所周知的秘密。倘若没有湖,世界上90%的富人区将会消失。纵观世界富人,无不情迷湖居生活。 例如意大利最美的湖泊——科莫湖,从古罗马时代起,这里就是罗马皇帝、文人墨客、富商们喜爱的生活胜地,此后欧洲各国王室、贵族也相继加入了在湖畔兴建豪宅的队伍,更有众多巨星在这里一掷千金购下豪宅,长长的名单里包括比尔盖茨、范思哲等一干名人,如诗如画的湖畔风光、绿色健康的生态,成为了世界富人选择湖居生活的理由。     

无标题新闻

“比尔盖茨要存钱买栋别墅，1秒，2秒，3秒，4秒，5秒，哈哈存够了。李嘉诚要存钱买栋别墅，1小时，2小时，3小时，4小时，5小时，哈哈存够了。当地首富要存钱买栋别墅．1个月．2个月．3个月，4个月，5个月，存够了。我要存钱买栋别墅，1辈子，2辈子，3辈子……”——网友留言     

冰桶挑战接力，冻起来更需动起来

有一种泼冷水并无恶意,有一种冷酷充满温情。近日,很多媒体报道了这样的照片或视频,美国男篮梦之队、博尔特、詹姆斯、科比、C罗,众多体坛大咖纷纷参与一个名为“冰桶挑战”的活动。这项发源于波士顿学院著名棒球运动员皮特·弗雷茨朋友和亲戚的挑战活动如今持续升温,吸引了包括比尔盖茨在内的各界名人参与,这场旨在帮助“渐冻人症”患者的公益活动,激起了一场网络狂欢。     

企业与商业模式

唐骏和比尔盖茨是这个地球上两个非常成功的男人,在初创业时,“西部牛仔”给“东方神圣”上了重要的一课,那就是商业模式导致双方收益的巨大差异。微软的长期收益与唐骏短期的一夜暴富形成了鲜明的对比,而这背后的原因值得我们深入探讨。     

5个让创业者鼓舞人心的疯狂格言

正不管你信不信,成功的人也经历过暗无天日的时光。唯一的不同,就是他们不会让情感来支配自己的行为。记住,情绪只是暂时性的,如果你想要成功,就必须有更远大的愿景!为了让自己的视野变的更远大,当遇到一些重大挫折的时候,我喜欢用一些名人名言来激励自己,下面就是我最喜欢的五个名言:     

“所见即所得”之灵思活动

比尔盖茨说：“打开这扇window，你的所见即所得”，于是我们放心点击“打印”按钮，确信文稿不会比屏幕上多出半个标点。“所见即所得”的理念之所以深得人心，是因为它贴着“可信赖”的标签。在这个处处是陷阱的复杂社会中，不设防实属难能可贵，而公关做到理想境界，就是让客户全程无需设防。     

创始人：你是要钱，还是要管理权？

每个踌躇满志的创业者都希望自己成为比尔盖茨，能够成功创建一家大型企业，并连续多年掌权。但实际上，在诸多的初创企业中，创始人早旱地交出了管理大权，最后能够领导公司上市的创始人只是少数。大多数创始人是被迫走下CEO宝座的。事实上，当投资者坚持要创始人交权时，这些创始人大多感到非常震惊，最后他们往往被投资者以不愉快的方式赶下台。