谢友仁:翻译的在场者,历史的见证人

2011年9月,我在成都见到了年过古稀的彝族老翻译家谢友仁先生。我们在百花园乡村酒店空阔的茶亭里聊起他的翻译生涯。在他慢慢的叙述中,我仿佛回到了久远的从前:大凉山的改革、人民大会堂里传出彝语同传,毛主席、朱德总司令接见民族翻译、大小凉山翻天覆地的变化……那是一幅幅珍贵的画面。想象中,这些画面也许都是黑白的,但是时代进步的景象却迸发着五彩的光芒。倾听的过程中,我想到了"在场"这个词。谢老以一个彝族翻译家的身份,在场见证了大凉山一段伟大的历史变革,也见证了共和国彝语文翻译事业的历史进程。缘于这次关于翻译的谈话更多涉及历史,我以口述问答的形式,将谢老的翻译经历记录下来,再现给读者。     

不妨“早恋”

<正>案例近期，科技界一系列成果的密集发布与落地，令大一学生小Z感到自己“前途堪忧”。小Z学的是英语专业，成绩在班里处于中上游，本想毕业后当一名翻译，却被微博上的一条消息吓到了——一位网友发博说，朋友就职的公司最近辞退了翻译，因为ChatGPT也能做会议翻译和专业文件翻译这样的工作，不仅速度更快、准确率更高，且每月所需费用远低于翻译的薪资。