浅谈卡通片对幼儿思维发展的影响

卡通又名动画片,是英文cartoon的音译.从目前的卡通市场来看,未必每个动画片给儿童带来的都是积极的作用.要如何正确的引导儿童看真正适合他们思维发展的动画片,这还是一个问题.我想针对卡通对儿童思维发展的一些影响进行分析,并根据儿童在不同年龄段的思维发展特点来提出一些方案.     

探究卡通片的语言特色及翻译策略

卡通片作为一种艺术形式，深受各国儿童的喜爱。翻译时如何跨越语言这一障碍，使目的语受众——即儿童能充分享受到卡通片带来的乐趣，是每位译者的奋斗目标。本文拟从卡通片的语言特色人手，分析卡通片翻译的难点。     

成人过分“幼稚”是种病

在我们身边，有这样一群长不大的人：没饭吃了，到爸妈家吃：没钱花了，找爸妈要；衣服脏了，打包回去让爸妈洗；遇到一点挫折和困难，首先就想让爸妈解决：而且他们多半还喜欢看卡通片，买卡通玩具，喜好吃喝玩乐……     

等一下,等到下辈子

小孙女4岁多,已会陪我聊聊天,也会帮我一些小忙,像是拿眼镜、找报纸……可最近她有了新的口头禅:等一下。我找她做事,她会说等一下,等她看完卡通片;妈妈要替她洗澡,她也说等一下,等她玩完拼图。刚开始我没太注意,但后来我发觉这3个字太熟悉了。不只我小孙女常说,我女儿也常说,包括我自己在内,也常说。     

少女的心事

娜莹是个14岁的韩国女孩，刚刚跟我学汉语。小丫头雪白干净，水灵得如剔透的水晶。看到她我便不再怀疑韩国电视剧里怎么那么多俊男美女了。她就那么往你面前一站，你就能感受到“六宫粉黛无颜色”的魅力。眼睛像卡通片里的女主角般一下一下忽闪，还带着探究的好奇，嘴角总微微向上翘着，两个非常甜美的小酒窝若隐若现，如她的名字般带着盈盈的笑意。