追寻逝去时光

题目借自法国作家普鲁斯特(1871～1922)的名著A la Recherche du temps perdu。这部小说史上的巨著由多卷构成,其最后一卷直到作者去世时也未能完成。仅仅从书名也可以看出,它的主题是围绕时光的:从逝去到追寻再到失而复得。     

翻译与基督教的兴起

翻译在基督教的兴起中发挥了至关重要的作用.可以说,没有翻译,就没有文化的融合,就没有<圣经>,就没有深刻影响了西方文明的基督教本身.因此,通过对基督教兴起的历史背景,基督教经典产生过程中从希伯来书面语到希腊语的笔头翻译以及从阿拉米口头语到希腊语的口头翻译,一些希伯来语和阿拉米语词汇乃至句子之音译为希腊语的情形等方面的深入了解,可以深化该领域的研究.同时,还可以了解到在这一翻译过程中不可避免地存在着价值理念的冲突和融通.     

犹太父母的原则

我是中国第一个返回以色列的犹太后裔,受到时任以色列总理拉宾接见。拉宾对我说：＂你有任何困难都可以找我,我会尽最大的努力帮助你。＂我说：＂我不用你帮忙,我自己有手。＂＂啊,你非常了不起!＂他马上对我说。之后,我在以色列从来没有要求任何人帮助我。倔强的性格让我坚持下来。为了学习希伯来语,我专门     

论希伯来语复兴过程中的词汇现代化

词汇现代化是语言规划的一个重要的目标.希伯来语复兴过程中词汇现代化经历了不同历史阶段,涉及到不同阶段的变化范围与方式,也涉及到起不同作用的各种参与者,在其复兴进程中面临了各种问题并且分别进行了解决.希伯来语的复兴过程与词汇现代化的经验和得失,对现阶段各国语言的词汇现代化具有重要启示作用.     

希伯来语复兴的社会语言学思考

希伯来语复兴是社会历史,政治教育以及宗教等多种因素的综合体。本文从社会语言学角度出发,审视了希伯来语复兴的各种原因并分析了希伯来语复兴过程的特殊之处。     

论希伯来语复兴过程中的词汇现代化

词汇现代化是语言规划的一个重要的目标。希伯来语复兴过程中词汇现代化经历了不同历史阶段，涉及到不同阶段的变化范围与方式，也涉及到起不同作用的各种参与者，在其复兴进程中面临了各种问题并且分别进行了解决。希伯来语的复兴过程与词汇现代化的经验和得失，对现阶段各国语言的词汇现代化具有重要启示作用。     

学校教育在希伯来语复兴中的重要作用

希伯来语的复兴是历史、社会、政治、教育和宗教等多种因素共同作用的结果，而学校教育在希伯来语复兴中所采取的特殊方法和步骤，使得教育发挥了重要作用。本文根据语言规划理论分析了这些方法、步骤和原因。     

美国人精神历史中的圣地情结

在美国人的精神历史中,"圣地"是一个挥之不去的情结.主要表现:一是自殖民地时代清教徒就渴望建立"圣经共和国",对圣地的依恋延伸进美国的信仰、政治和教育之中;二是在美国人看来,希伯来语是圣语,是终极价值的承载者,它把锡安和美国文明紧密地联系在一起;三是各种背景和文化取向的美国人都忠诚于锡安,美洲被视作锡安山的化身.正是这种浓重的圣地情结,使得美国在19世纪犹太人回归和圣地重建中发挥了重要作用,而且成为与以色列建国后保持特殊关系的一个内在原因.