关联理论与汉语形式量词短语英译

文章运用关联理论交际观,以汉语散文名篇中特有的形式量词短语及其英译为研究对象,介绍了汉语特有的形式量词短语,并根据关联理论交际观,从翻译是传递信息意图和交际意图双重目的的认知交际活动的角度来解析散文中形式量词短语及其英译技巧。试图证明关联理论交际观能够指导译者过滤汉语中有文化特异性的语言形式,从而顺利传达出原文作者的交际意图。     

An analytic method for randomized trials with informative censoring: Part 1

Consider a randomized trial in which time to the occurrence of a particular disease, say pneumocystis pneumonia in an AIDS trial or breast cancer in a mammographic screening trial, is the failure time of primary interest. Suppose that time to disease is subject to informative censoring by the minimum of time to death, loss to and end of follow-up. In such a trial, the censoring time is observed for all study subjects, including failures. In the presence of informative censoring, it is not possible to consistently estimate the effect of treatment on time to disease without imposing additional non-identifiable assumptions. The goals of this paper are to specify two non-identifiable assumptions that allow one to test for and estimate an effect of treatment on time to disease in the presence of informative censoring. In a companion paper (Robins, 1995), we provide consistent and reasonably efficient semiparametric estimators for the treatment effect under these assumptions. In this paper we largely restrict attention to testing. We propose tests that, like standard weighted-log-rank tests, are asymptotically distribution-free -level tests under the null hypothesis of no causal effect of treatment on time to disease whenever the censoring and failure distributions are conditionally independent given treatment arm. However, our tests remain asymptotically distribution-free -level tests in the presence of informative censoring provided either of our assumptions are true. In contrast, a weighted log-rank test will be an -level test in the presence of informative censoring only if (1) one of our two non-identifiable assumptions hold, and (2) the distribution of time to censoring is the same in the two treatment arms. We also extend our methods to studies of the effect of a treatment on the evolution over time of the mean of a repeated measures outcome, such as CD-4 count.     

文学语篇翻译中有标记主位的诗学价值再现

文学翻译的追求是思想信息和诗学价值兼得。有标记性主位的运用是文学作品诗学价值的重要表现手法。有标记主位的信息突出功能、信息对比功能、句法信息功能和文体信息功能在翻译中的再现是文学作品诗学价值再现的必由之路。     

Joint Modelling of Survival and Longitudinal Data with Informative Observation Times

In this paper, we consider the joint modelling of survival and longitudinal data with informative observation time points. The survival model and the longitudinal model are linked via random effects, for which no distribution assumption is required under our estimation approach. The estimator is shown to be consistent and asymptotically normal. The proposed estimator and its estimated covariance matrix can be easily calculated. Simulation studies and an application to a primary biliary cirrhosis study are also provided.     

Decision-making for paired comparison using the extended amended Davidson model

For decision purpose, one of the commonly used statistical applications is the comparison of two or more objects or characteristics. Sometimes, it is not possible to compare the objects at a time or when the number of objects under study is large and the differences between the objects become small, then a useful way is to compare them in pairwise manner. Because of its practical nature, the fields in which paired comparison techniques are being used are numerous. Many Bayesian statisticians have focused their attention on the practical and usable paired comparison technique and have successfully performed the Bayesian study of many of the paired comparison models. In the current study, analysis of the amended Davidson model (ADM) which has been extended after incorporating the order effect parameter is narrated. For this intention, both the informative and non informative priors are used. The said model is studied for the case of four treatments which are compared pairwise.     

Composite Estimation for Single‐Index Models with Responses Subject to Detection Limits

We propose a semiparametric estimator for single‐index models with censored responses due to detection limits. In the presence of left censoring, the mean function cannot be identified without any parametric distributional assumptions, but the quantile function is still identifiable at upper quantile levels. To avoid parametric distributional assumption, we propose to fit censored quantile regression and combine information across quantile levels to estimate the unknown smooth link function and the index parameter. Under some regularity conditions, we show that the estimated link function achieves the non‐parametric optimal convergence rate, and the estimated index parameter is asymptotically normal. The simulation study shows that the proposed estimator is competitive with the omniscient least squares estimator based on the latent uncensored responses for data with normal errors but much more efficient for heavy‐tailed data under light and moderate censoring. The practical value of the proposed method is demonstrated through the analysis of a human immunodeficiency virus antibody data set.     

Sign Restrictions,Structural Vector Autoregressions,and Useful Prior Information

This paper makes the following original contributions to the literature. (i) We develop a simpler analytical characterization and numerical algorithm for Bayesian inference in structural vector autoregressions (VARs) that can be used for models that are overidentified, just‐identified, or underidentified. (ii) We analyze the asymptotic properties of Bayesian inference and show that in the underidentified case, the asymptotic posterior distribution of contemporaneous coefficients in an n‐variable VAR is confined to the set of values that orthogonalize the population variance–covariance matrix of ordinary least squares residuals, with the height of the posterior proportional to the height of the prior at any point within that set. For example, in a bivariate VAR for supply and demand identified solely by sign restrictions, if the population correlation between the VAR residuals is positive, then even if one has available an infinite sample of data, any inference about the demand elasticity is coming exclusively from the prior distribution. (iii) We provide analytical characterizations of the informative prior distributions for impulse‐response functions that are implicit in the traditional sign‐restriction approach to VARs, and we note, as a special case of result (ii), that the influence of these priors does not vanish asymptotically. (iv) We illustrate how Bayesian inference with informative priors can be both a strict generalization and an unambiguous improvement over frequentist inference in just‐identified models. (v) We propose that researchers need to explicitly acknowledge and defend the role of prior beliefs in influencing structural conclusions and we illustrate how this could be done using a simple model of the U.S. labor market.     

Addressing potential prior‐data conflict when using informative priors in proof‐of‐concept studies

Bayesian methods are increasingly used in proof‐of‐concept studies. An important benefit of these methods is the potential to use informative priors, thereby reducing sample size. This is particularly relevant for treatment arms where there is a substantial amount of historical information such as placebo and active comparators. One issue with using an informative prior is the possibility of a mismatch between the informative prior and the observed data, referred to as prior‐data conflict. We focus on two methods for dealing with this: a testing approach and a mixture prior approach. The testing approach assesses prior‐data conflict by comparing the observed data to the prior predictive distribution and resorting to a non‐informative prior if prior‐data conflict is declared. The mixture prior approach uses a prior with a precise and diffuse component. We assess these approaches for the normal case via simulation and show they have some attractive features as compared with the standard one‐component informative prior. For example, when the discrepancy between the prior and the data is sufficiently marked, and intuitively, one feels less certain about the results, both the testing and mixture approaches typically yield wider posterior‐credible intervals than when there is no discrepancy. In contrast, when there is no discrepancy, the results of these approaches are typically similar to the standard approach. Whilst for any specific study, the operating characteristics of any selected approach should be assessed and agreed at the design stage; we believe these two approaches are each worthy of consideration. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.     

国外儿童语言研究综述

国外儿童语言研究源于儿童心理研究,历经了心理学、语言学双重取向的研究和儿童语言研究的独立学科等过程。期间的研究成果丰富,揭示了儿童语言词汇、语法、语义、语用习得和发展的特点。     

社交网络、投资者关注与股价同步性

随着以微博、微信为代表的社交网络信息平台在中国的崛起,形成了新媒体时代下信息资讯生成与扩散的完整传播链条,深刻地影响着金融市场参与主体的学习认知习惯、投资决策理念、交易行为模式,最终影响不同金融资产的价格波动规律． 本文在新媒体时代情景下,以社交网络信息披露与传播平台为切入点,基于信息关注度、信赖度、更新频率等三层维度,构建社交网络微博信息质量指标体系,研究社交网络信息质量与股价同步性的内在关联关系． 研究表明: 微博信息质量与股价同步性有着显著的高度负向线性关联性,并且呈现出非线性 U 型关系． 即随着社交网络信息质量水平的提升,股价同步性逐渐降低到达最小值,而后又逐渐提高． 研究结论为证明上市公司社交网络微博平台对股价同步性有较强影响力,提供了中国金融市场的证据．