再语境化下外交例行记者会中国特色文化词句英译研究

对于中国特色文化词句的翻译,译者除需了解特定的背景知识外,同时还应考虑词句使用时的语境信息,因此翻译过程的“再语境化”十分重要。以外交例行记者会上中国特色文化词句英译为研究对象,在“再语境化”理论指导下对官方翻译进行了分析,总结出增译、具体化和反译3种翻译方法,以期更好地传播中国之声,弘扬中国传统文化。     

国台办新闻发布会内容摘要(2019年12月25日)

2019年12月25日,国台办举行“26条措施”专题记者会,各部委受邀嘉宾就“26条措施”的具体内容回答了记者提问。海外台胞可通过四种方式向驻外使领馆寻求领事保护与协助有记者提问,根据“26条措施”第14条,台湾同胞可在中国驻外使领馆寻求领事保护与协助,请进一步介绍求助途径。     

外交部例行记者会记者提问研究

"答记者问"是外交部例行记者会的重要环节。本文以2012年全年的外交部例行记者会中的记者"问"为分析样本,采用定量与定性相结合的研究方法,从形式和内容以及其对应情况三个方面对"答记者问"中的记者提问进行了初步考察和分析。