翻译中可变之“门”——《荒人手记》及其英译本的伴生文本

伴生文本作为大多数读者阅读文本之"门",对文本的阅读与接受起着重要的影响作用。在翻译学界,研究者大多通过比较原文和译文,找出翻译转换过程中出现的变异进而探究其背后的动因,而较少专门对原文和译文的伴生文本成分进行系统性地比较研究。本文通过比较《荒人手记》及其英译本的伴生文本,包括内生文本(封面、宣传页、序言、注释、封底评价)和外生文本(原作者的演讲和译者的采访、书评、读者的评价),发现翻译活动的参与人(如译者、出版商和赞助商等)在设定目标语文化语境中伴生文本的相关信息时,主要以译文读者的期待视野和主流意识形态为导向,这种导向有可能会影响译文读者对原作思想内容和原作者意图的理解。     

趋势

<正>通胀成2010年最受关注话题网络调查2010年最受注的宏观经济问题、网民对通胀的预期以及2010年理财目标三大议题,来自全国各地8200多人参与投票。其中,以     

写写红段子 夸夸故乡美

由光明日报和中国移动联合举办的第一届“中国移动杯”全国红段子有奖征文大赛目前正在如火如荼地进行，参与人数已达数万人，在全国各地掀起撰写红段子、宣传自己家乡的热潮。在12月21日-26日，入围前500条的作品将接受网友投票，在12月30日-31日，由著名作家王蒙、陈忠实、贾平凹等人组成的评委团评出131名获奖者。     

裸婚，透视社会巨变的是是非非

江苏卫视“非诚勿扰”火，已经开始海外的“相亲”运作。据说节目开播后总共有30多位外国男女上镜，到了外面该如何了得？追求异性的欲望，发育正常的人都会有，电视做红娘，十几年前北京电视台就干过，可参与人没有话语权，形式也单一。     

10亿欧元中国参与人造太阳

1985年，处在冷战时期的美、苏两个核超级大国在日内瓦峰会上提出了一个人类历史上前所未有的宏大合作计划“国际热核聚变实验堆计划”，也就是被称作“伊特尔”的人造太阳计划。1988年，该计划正式启动。经过20多年的共同努力，在克服一个又一个重大科研难题的基础上，由中、欧、日、韩、俄、美六方组成的ITER国际组于2007年10月24日正式成立，后来印度也，加入进来。     

关于我国刑事被害人的诉讼地位和权利保障研究

加强对被害人的权利保护是国际刑事司法的主要发展趋势之一，我国现行《刑事诉讼法》赋予公诉案件的被害人以当事人的主体地位，然而在实践中被害人所应享有的权利却并未得到充分的保障，因此，本言人为应将其定位为特殊的诉讼参与人，既避免了制度上的矛盾，又可以加强被害人人权保障。     

院舍老人自我认同小组活动

小组名称：我做得到——院舍老人自我认同小组活动对象：深圳市松岗颐年院院舍老人参与人数：5～6人小组目的：让长者了解自己的能力、认同自身的价值,从而提升长者能力,提高长者在院舍生活的乐趣,激发长者的生活动力。     

认知行为疗法在网络成瘾预防中的运用

小组基本情况 小组名称：网络成瘾预防小组活动对象：某某社区青少年参与人数：11-13人 小组目标 协助团体成员能够更好地了解自我、接纳自我;团体成员体验良好的人际关系,增进人际间的互动;帮助团体成员探讨个人网络使用情况,让他们认识到网络成瘾的危害性,以及树立正确使用网络的观念,     

我国期货市场交易参与人与结算参与人制度初探

目前在期货市场多层次市场发展和国际化背景下,国内交易所对于交易会员和结算会员以及对不同会员的权限不区分存在一些问题,现行模式使得交易和结算互相牵制,不利于两者的专业化发展和风险控制,且对市场进一步发展缺乏包容性。借鉴域外成熟市场相关实践并结合我国证券市场相关规定,构建我国期货市场交易参与人与结算参与人制度宜从以下几方面着手：境外交易者交易和结算权限的赋予应综合考量国别地域和专业程度等因素;设置“交易单元”设计和分配会员的交易权限;引入银行等结算参与人,推动分级结算全面实施。     

俄千人‘裸体滑雪”欲破世界记录

俄罗斯西伯利亚库兹巴斯山地滑雪度假区近日举行了一场“裸滑”活动，吸引了成百上千的滑雪爱好者参加。他们不畏严寒，只身着泳衣和泳裤。活动的主办单位希望此次活动能成为吉尼斯世界纪录。据悉，活动当天温度在摄氏15至17度左右，但这并没有阻挡参与者热情，活动本来预计参与人数为500名，但实际参与人数过千。目前，记录这场“裸滑盛典”的视频和照片已发往伦敦，看是否能够成为新世界纪录。（来源：环球网）