排序方式: 共有30条查询结果,搜索用时 62 毫秒
1.
随着越来越多的欧美电视剧、电影引入中国,在家中观看影视节目成为众人闲暇时消磨时光的好方法.然而,在观看英文影视作品的过程中,由于语言和文化上的差异,许多观众不得不通过观看字幕来加深对情节内容的理解.而字幕翻译,作为翻译领域中一项重要的屏幕翻译形式,也越来越受到重视.字幕翻译组为了能让观众捧腹大笑,越来越倾向于将字幕翻译采用娱乐化改写的形式,在字幕翻译过程中,使用古诗词、流行语、歇后语以及中式口语等方法来增加笑点.本文将2015年由美国卡通频道Cartoon Network新推出的喜剧动画《咱们裸熊》(We Bare Bears)作为例子,以安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论作为理论基础,浅谈影视作品中字幕翻译的娱乐化. 相似文献
2.
张慧娟 《婚姻与家庭(性情读本)》2009,(11):21-23
结婚10年,她仍是处女;结婚10年,丈夫的父母竟不知有她这个儿媳;结婚10年,她忍辱负重,婚姻对于她,如同地狱…… 相似文献
3.
4.
以抗战时期的山东省郓城县为个案进行考察,阐述日军入侵后的残暴行为,激起民众的反抗,共产党及其领导下的抗日政权和抗日武装树起抗日救国的旗帜,深入发动群众,进行减租减息、打击恶霸等工作,在抗日根据地为民众树立了"咱们的人"的形象,为抗战后党进行土改和夺取全国政权奠定了群众基础。 相似文献
5.
1.我们鄙视“拼爹”,却又“恨爹不成刚”。我们身边或多或少会有这样的人:工作有爹安排,房子老爹给买,车子从爹那儿开,票子说来就来。他们撞人了。对受害者说“我爸是李刚”;他们考试挂科了,对老师说“我爸是局长”。当身边的这些人在我们面前炫耀自己爹的威风、自己爹的厉害、有爹万事皆小菜时,我们总会在心里严重地鄙视之:有爹有啥了不起,又不是自己的本事!其实,转过身,你心里还是会泛起这样的感慨:我怎么没有这样的爹呢? 相似文献
6.
7.
六月雪 《婚姻与家庭(性情读本)》2013,(12):27-29
<正>有爱情的时候想要钱,有钱的时候又想要爱情,可人生总是不那么完美。2013年8月6日,浙江省临海市人民法院开庭审理了一起特殊的纵火案。犯罪嫌疑人唐婉一把火烧掉了丈夫辛苦十几年创建的制衣厂,她在法庭上宣称,她烧的是自家东西、不犯法,而且她没有任何害人的目的,这么做只是为了烧掉家产,跟丈夫重新做回穷人,过上苦日子。如此疯狂而又愚蠢的行为,到底为哪般? 相似文献
8.
9.
有这样一个短信段子:鼠妈妈在洞中告诫小鼠:“听到洞外有猫叫时不要到洞口向外张望,当心被猫吃掉!”有一天,洞外有犬声,小鼠好奇地伸出头到洞外看稀奇,结果看到的不是狗而是两只猫。说时迟那时快,一只猫伸出爪子一下逮住了小鼠,几口就吃了。待那猫将小鼠吞进肚子后,舔着油嘴,得意地向另一只猫说了句:“这年头,会点外语就是占便宜!” 相似文献
10.
2012年十一长假前夕,我们几个退休人员组成的社区志愿者聚在一起商量:“难得的8天假期啊,咱们该做些什么事情好呢?”有人提议:“咱们给野广告安个‘家’吧!” 相似文献