谭思婷:“对话”让世界变得更美好

正她是一位旅行家,出生于日本、求学于美国、辗转于非洲,现为中国外文出版社外籍专家;她是一位教育家,曾开办过属于自己的学校,目前仍义务地站在教学的第一线;她更是一位公益家,创立了自己的公益组织地球社区网(ECCN),致力于帮助社区与大自然展开合作。她就是漂洋过海来到中国的谭思婷(Stephanie B.Tansey)。小小咖啡馆彰显"可持续"夏日的一个午后,笔者在北京师范大学附近的一家咖     

她把心献给了中国

上个世纪80年代初,中国政府为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业做出过杰出贡献的30位外国友人,授予他们“外国老专家”的荣誉称号,外文出版社法籍专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李风白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍,大部分都是由她改稿润色,她还参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等老一辈党和国家领导人著作法文版的润色工作。     

日本韩国如何通过新闻传播塑造国家形象

新年伊始，中国外文局对外传播研究中心组织出版的“对外传播理论与实践研究”丛书推出了两本新著：《当代中国国家形象定位与传播》和《日本韩国国家形象的塑造与形成》。这两本书是中国外文局承担的2005年国家哲学社会科学基金重点项目“对外传播中的国家形象设计”的阶段性研究成果，列入了2006年中国外文局外宣重点图书出版项目，由外文出版社出版。     

新书推荐

正《幸福是什么》[不丹]吉美·廷礼著外文出版社2013年9月出版由产业革命发展起来的近代物质文明,人们追求欲望,征服自然,以"大量生产"、"大量消费"、"大量废弃"的经济体系作为前提,各国均把大步向前一味地追求物质的繁荣视作幸福。可是,穷其追求的结果,我们真的"幸福"了吗?作者对此提出了不一样的理解,他认为经济的发展只不过是国民得到幸福的手段之一,而绝对不     

治国之大道,执政之方略——读《习近平谈治国理政》

正《习近平谈治国理政》一书,近日由外文出版社以多种语言出版发行了。该书汇集了党的十八大以来习近平总书记治国理政一系列新理念、新思想和新论断,是新时期我们党治国之道的系统阐述,是执政方略的集中表达。古人云:治大国若烹小鲜。今天的中国是世界上最大的发展中国家。我们党正领导着这个国家走在现代化道路上,朝着民族伟大复兴的目标前进。面对改革发展的艰巨任务和复杂多变的国际形势,党怎么执好政,治     

北大学人

王逢鑫1939年出生,山东省青岛市人。1962年毕业于北京大学西方语言文学系英国语言文学专业,留校任教。现任北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1973年,赴英国埃塞克斯大学进修。1981年至1983年,在英国爱丁堡大学     

外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬

杨宪益和戴乃迭的<红楼梦>英译本ADream of Red Mansions有多种印本,其中有一种节选本.出版节选本的原意是良好的为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏.但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者.其错误一是汉语原文是草率地附加到杨译本上去的;二是"文库本"本子与"节选本"本子之间的自相矛盾.     

携红楼三国,筑伊中友谊

或许在遥远的伊拉克,一个小孩手捧阿拉伯语版的《红楼梦》、《三国演义》,走近宝玉黛玉的故事,共鸣关羽张飞的豪情,从此对中国产生了向往。那么,这需要感谢一个人——参与《大中华文库》翻译工作,首次将中国经典名著《三国演义》、《红楼梦》翻译为阿拉伯语的阿巴斯·卡迪米(Abbas Jaward Kdaimy)。阿巴斯·卡迪米获2014年中国政府"友谊奖",现任外文出版社阿拉伯文部副主编,参与翻译的国     

《外国专家在中国》出版

新中国成立60周年之际,《外国专家在中国》一书由外文出版社出版,以纪念外国专家对中国经济建设和社会发展所做出的贡献,弘扬他们无私奉献的国际主义精神。该书由《国际人才交流》杂志编辑部从历年发表的外国专家报道文章中,精选出60名优秀外国专家的事迹,编辑成《外国专家在中国》一书,以中英文对照的形式出版。     

意在百草扬新气 竟使画苑添物种——刘景曾《全图神农本草经》花鸟画创作漫谈

2014青岛世园会植物馆大厅中,有一座设计典雅别致、颇具中国风韵的特殊展览。半年时间,走进这个展室的观众数百万。其中驻足流连不已、反复细读拍照,乃至再度造访者甚多。这就是刘景曾先生盛世本草——《全图神农本草经》画选展。该画展是世园会的唯一个展。近悉,经法国汉学家安德列·杜博礼和晓亚·杜博礼夫妇翻译,《全图神农本草经英法译本》已付梓中国外文出版社,即将承载着丰厚的国学积淀走向世界。刘景曾(号壶工)悬壶岛城,名闻遐迩。自幼师从赫保真学习中