她把心献给了中国

上个世纪80年代初,中国政府为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业做出过杰出贡献的30位外国友人,授予他们“外国老专家”的荣誉称号,外文出版社法籍专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李风白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍,大部分都是由她改稿润色,她还参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等老一辈党和国家领导人著作法文版的润色工作。     

甲秘书的改稿经

甲、乙俩秘书,学历资历年龄一样,又同室办公相处多年,可谓难兄难弟。忽一日,甲秘书被提拔为处长,乙秘书仍原地不动坐冷板凳。乙百思不解,遂问窍于甲。至此木已成舟,大局已定,甲便坦然相告:"你的聪明才智全用在‘稿子’上,我的思想倾注在人家的‘心灵’上。"乙闻之如坠入云里雾中,请甲明示。甲正色道:"你拟稿、核稿为何每每要字斟句酌,甚至与领导争执,坚持己     

试论学报编辑改稿

:文章从三个不同侧面 ,阐述了学报编辑改稿的必要性。强调改稿时需要掌握的三个基本原则 ,即 :尊重作者著作权 ;保持稿件的原有体系和风格 ;遵循规范化。并指出在改稿过程中应注意的几个具体问题     

编辑改稿原则之我见

改稿是编辑主体创造性的表现,对社会精神文化的发展具有重要作用;在其具体操作过程中应遵循5项基本原则,即尊重作者原则、改而有效原则、整体思维原则、信息优化原则和主体协和原则.     

约翰的N张面孔——访中国政府“友谊奖”获得者、新华社对外部改稿专家约翰·埃文·麦克唐纳

提起约翰·埃文·麦克唐纳,他的大多数新华社同事想到的第一个形容词都是“严厉”、“挑剔”甚至“苛刻”。但细说起来又都会认为,他的严厉正是他的过人之处和胜任工作的关键因素。而他的妻子李星,曾经也和他在一个部门工作,则认为约翰严厉的面孔背后,是他认真的态度——无论是对工作,还是对生活,对感情。     

家住北京——访友谊奖得主加拿大专家路易斯·卡提欧

《今日中国》杂志法文部的改稿专家路易斯,卡提欧（ＬＯＵＩＳＥＣＡＤＩＥＵＸ）来自加拿大的魁北克省,但是她把中国当成了自己真正的家,并且已经定居７年了,亲眼看到了这个城市的发展和变化,亲身感受到了这个城市的魅力和活力。“如果可能的话,我愿意一直生活在北京,时间越长越好,”她言语间流露出对北京深厚的感情。 １９９４年,卡提欧第一次来到北京,她就被这个城市的热情和人们积极向上的气质所吸引。当时她是作为访问学者来华研究中国企业的。虽然以前她对中国知之甚少,但是她很快被中国人的智慧所吸引。于是她第二年又来…     

“点线面力”四位一体 增强办公室工作的主动性

一、抓好办文、办会、办事"三个点" 1.办文力求精品力作.在办文上坚持"两手抓".一手抓好公文起草,既注重"文以载道",克服文稿"硬伤",严把政策关,引用政策原汁原味,结合实际入情入理;又讲究"成文之法",避免文稿"软伤",严把文字关,追求文字表达"准、实、新".办公室工作人员要做到身在兵位、胸为帅谋,从领导平常谈话中琢磨其思路,从领导每次改稿中领会其风格,力求文稿思路清,贴近领导决策;高度够,站到领导层面;表达准,体现领导意图;特点明,彰显领导风格.     

朋友，请别再叫我“老外”——加拿大专家李莎·卡尔杜齐

加拿大文教专家李莎·卡尔杜齐(Lisa Carducci)就住在友谊宾馆离国家外国专家局不远处的雅园里。许多时候,在路上都会碰见她和她的丈夫。我们编辑部的所有工作人中也几乎都认识她,有的还成了她的好朋友。 李莎会说法语、英语、意大利语和中文,是一名深受读者喜爱的作家。她除了在中外有影响的报刊杂志上大量发表介绍中国的文章外,还撰写并出版了近30部法文和意大利文书籍,其中有14部是中国题材。她曾获北京红十字奖章,她的文章在1995年和1997年两次获《中国日报》奖。 业余时间,李莎喜欢绘画,在北京举办过两次画展,但她把全部收入捐给了希望工程。她资助过近十名儿童完成大、中、小学学业,是环境保护志愿者组织——“绿色家园”的成员。     

论编辑改稿中的改对与改好

编辑与作者是出版环节中两个重要的组成因素,他们相辅相成,缺一不可。作者的稿子是编辑修改加工的基础,编辑在改稿过程中,就存在改对与改好的问题,改对是基础,改好是目的。编辑的职责是修改稿子,因此,必须处理好改稿过程中改对与改好的关系,改对是编辑必须做的,改好却不可强求,要"到位",不能"越位"。改好稿子应成为编辑的终生追求。     

小议编辑的“改章”与“造篇”

探讨编辑人员修改文章与撰写文章的关系,认为写文章可以提高改文章的能力,编辑在改文章的同时亦要多写文章。