测试环境下口译显化现象的研究

目前,翻译的共性研究已进入大讨论时期。然而,学者对翻译共性之一显化现象的研究主要集中在笔译层面,口译中的显化现象鲜有人涉及。通过对中国大学生英汉汉英口笔译语料库中190个口译语料的研究和分析,发现测试环境下测试者在口译过程中显化现象使用明显,测试者在使用引起显化现象的人称代词主语和逻辑关系连接词时呈现出单一性。     

雷达软件测试环境仿真平台技术研究与实践

软件测试是保证软件质量和可靠性的重要手段,完整的软件质量保障活动贯穿整个软件生存周期.文中在探讨传统软件测试方法遇到的困境及其局限性基础上,有针对性地研究软件测试环境仿真技术,运用此技术能有效提高软件测试覆盖度,实现尽早测试,同时可以缓解测试资源的紧张与不足,实现软件质量持续改进与提高,并结合某工程实际开展试点工作,结果表明,软件测试环境仿真平台功能完善,性能稳定可靠,取得了较好的效果.     

数字化光纤差动保护的测试研究

数字化光纤差动保护的优点是能够充分体现一次设备的智能化和二次设备的网络化，在对基于IEC61850-9-2协议实现的光纤差动保护的测试，从而验证其数字化光纤差动保护的优越性，解决在其应用过程中的所暴露的问题和解决措施。     

基于PC的ECU自动测试系统

介绍了汽车安全气囊电子控制单元相关的技术背景、工作原理及其自动测试的必要性,阐述了其研发阶段的系统测试任务、实现方案,及ACU测试环境的搭建和ACU测试的原理。对ECU的自动测试技术进行了总结,指出该方案可用于其他原理上类似的ECU测试工作中。     

测试环境下基于语料库的笔译显化现象研究

现阶段,学者对翻译中显化现象的研究已经积累了一定的成果,但主要集中在文学翻译的层面。研究利用计算机统计工具ParaConc软件过对数据库PACCEL-W语料库进行了统计和分析,描述了中国英语专业本科生在测试环境下笔译中人称代词和逻辑关系连接词在非文学文本类型中的数量和频次。结果显示,测试环境下,测试者在笔译过程中,人称代词主语和逻辑连接词两个方面均有较明显的显化现象发生,人称代词主语的显化程度明显高于逻辑关系连接词的显化程度。     

大学英语听力相对难度因素分析

与读写部分相比,大学英语听力部分具有相对难度。通过分析,本文发现造成大学英语听力相对难度的原因有三,即,英语听力和听力测试的特点,考生在听力方面的相对水平和大学英语听力的测试环境。在此基础上,本文提出了针对性建议。