论旅游翻译的文化传递与遗失

由于不同语言本身的差异和特点,以及在众多翻译策略中的选取,造成了旅游翻译的过程中出现了文化成分的遗失和扭曲。本文旨在探讨各种不同的翻译方法以及在不同情境下对于翻译方法的选取策略。     

论口传文学书面化过程中文化要素的遗失——兼谈彝族克智的收集与整理

口传文学在书面化过程中,不可避免地失去自身非书面语的一些文化要素,给口传文学带来负面影响,不利于口传文学的传承.在收集和整理彝族口传文学"克智"的过程中,应当深入实地,以多种方式互为补充地开展收集和整理工作,避免片面性和不准确性.     

濒死前一秒

“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”是一种情怀，一种于人类不可缺失的情怀。曾几何时，我们的古人是颇具此种情怀的，可为什么时代越发展，此种情怀还越缺失呢？丈章的小作者，敏锐地抓住了这一点，从而大感其怀，洋洋洒洒，宏论一篇。其中高屋建瓴的见地让人不能不折服。此外，文中还极大地显示出了作者不俗的文字功底，深厚的文学修养，缜密的逻辑思维，澎湃充沛的感情，洒脱不几的气度。真乃见文如见其人也。[第一段]     

有关骨灰的法律纠纷及处理

案例一：李大伟（化名）之兄于1997年因病去世，遗体在峰山殡仪馆火化后，骨灰存放在殡仪馆寄存处。1999年忌日，死者亲属前去祭拜时，被告知骨灰遗失，后经多次寻找均无下落。至2002年1月，寄存期满，亲属要求殡仪馆归还骨灰未果，李大伟向法院提起诉讼，要求殡仪馆赔偿精神损害费1万元，并修墓一座以下葬死者生前遗物。     

那遗失了的工业古典之美——铁器

收藏在北京，成为越来越多的人藉以自娱自乐、修身养性，甚至投资保值的一个怡情悦目的爱好。限于财力的缘故，我虽然也喜欢耶些度过了漫长岁月，从历史尘埃中走到今天的老古董、     

如何治理新形势下高校治安三大顽疾

本文以新形势下高校内常发的三类案件作为分析目标,分别从新形势下高校内部治安环境的特点、三类常发案件的成因以及三类案件的防治手段这几个角度进行了论述,并在文章的最后详细介绍了本人在治安工作中的一些行之有效的经验供同行们参考。     

日本遗失的十年:集中度扮演了怎样的角色?——日本城镇化的教训及其对我国的启示

中日城市化进程存在较大的相似,对日本城市化进程中经验与教训的总结对于我国城市化的推进具有重要的意义。文章首先构建经济计量模型考察了集中度对于日本经济增长的影响,结果表明过度集中不利于经济增长。由于单方程模型无法回答集中度在日本经济衰退中扮演的角色,文章进一步校准了一个多生产部门的新凯恩斯主义动态随机一般均衡模型。模型比较的结果表明集中度可能并非日本经济衰退的直接成因,但加深了其衰退的程度。因此,吸取日本的教训,适度控制大城市规模和发展中小城市将有利于我国经济的持续增长。     

守望:遗失彼岸的精神摆渡

当守望成为守望者的一种生活方式,烦恼与尴尬便接踵而至,如影相随。梭罗之所以难以企及,在于他对瓦尔登湖小本屋一往情深的眷恋,在于他对大自然义无反顾的留守。他一生简陋得近乎原始的生活是否幸福,对旁观者来说是个问题,但对梭罗本人来说,答案不容置疑。梭罗是铁了心的执着皈依者,他的起点是诸多守望者的终点。     

同声传译中信息遗失的成因及策略——从认知心理学角度

根据著名口译研究者丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出的同声传译的脑力分配模型,同声传译需要做的是听力与分析、短时记忆、言语表达和协调.短时记忆是同声传译一种非常重要的能力,但在记忆过程中,极易出现信息的饱和与缺损情况,并且在输入、存储和输出三个阶段以及在理解出现失误与精力分配不恰当时都会流失,导致实战中出现错译和漏译的现象.口译转换难以实现信息的对等与守恒.从认知心理学的角度可以诠释同声传译中信息的遗失现象.在此基础上,译者可以采取省略、信息重组、转换、预测、阐释以及其他各种不同的策略应对同声传译中的信息不足现象.     

夫妻一方获得的荣誉物品，是共同财产还是个人财产？

夫妻离婚,荣誉物品遗失 现年65岁的霍辰宇是江苏省无锡市的一名信鸽爱好者,也是无锡市信鸽协会会员。在几十年的养鸽生涯中,他多次参加信鸽比赛,获得过众多荣誉。为此,信鸽协会的几位会员曾送给他一块镶有“翔迹举世”字样的红木横匾。