The Seveso Directive: An Italian Pilot Study in Enabling Communication

In 1982 the Council of the European Communities issued a Directive on the Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities, commonly known as the Seveso Directive. Besides other requirements, the Directive specifies that members of the public liable to be affected by a major accident from certain industrial activities must be informed of safety measures and how they should behave in the event of an accident. The Directive was subsequently amended in an extensive way. Upon the transposition of the Seveso Directive and its amendments into national legislations, the 12 European Member States are faced with the task of "appropriately and effectively" informing the public about major accident hazards. Delays are observed throughout the community, both in transposing the Directives and implementing public information. A pilot study on "Risk Information Needs" was commissioned and carried out at two Seveso sites in Italy in order to begin to resolve some of the problems involved in the provision of public information and to suggest appropriate guidelines. One hundred subjects answered an experimental protocol designed to assess their "information needs." This article presents the theoretical background, the pragmatic aims, and the design of the study. It also summarizes its most relevant findings and suggests some recommendations for the provision of information to the public.     

电子商务中消费者权益保护的若干问题

本文从电子商务本身的特点入手 ,分析比较消费者权益保护在电子商务这一新的交易方式与传统交易方式下的异同 ,立足于经济进步和消费正义的双重要求 ,针对电子商务中消费者权益保护中的网上欺诈、隐私权保护、电子监控和电子自助、退换货问题、网上格式条款以及网络服务提供商的“经营场所安全保障义务”等方面提出了具体的对策 ,以更好地保护未来商业中的消费者权益     

欧共体竞争法的实施机制及对我国的启示

欧盟理事会第1/2003号条例取代了1962年第17号条例,废除了原有的事前申报制度,实现了欧共体竞争法实施的非集权化,加强了欧盟委员会的调查权,由此确立了“非集权”的竞争法实施机制①。在新机制下,委员会负责制定和发展欧共体的竞争政策,实施欧共体竞争法的任务由各成员国承担。作为世界上最先进的竞争法体系之一,欧共体竞争法的最新发展对我国竞争法制的确立有重要的借鉴意义。     

Major Hazard Information Policy in the European Community: Implications for Risk Analysis

The main impetus to the development of information about major industrial hazards in the European Community comes from the so-called Seveso Directive, which defines an information network and requires the generation and transmission of information as the basis for accident prevention and risk management. This important policy development, which calls for the formal identification and analysis of major hazards and the communication of risk information to members of the public, presents new opportunities and challenges to risk analysis and research in Europe. This paper briefly reviews the accidents that gave rise to the Directive and shaped its content, and then summarizes its requirements. The status of its implementation in the EC Member States is discussed, with special emphasis given to the comparison of safety analysis practices, the Major Accident Reporting System (MARS), and risk communication. Some new research directions stimulated by the Directive are identified.     

英汉科技翻译中主位推进模式的重构

主位推进模式在篇章的生产和理解过程中起着极其重要的作用。通过比较英汉科技语篇在主位推进模式上的共性与个性,探讨于建平提出的科技语篇中五种常见的主位推进模式在英汉科技翻译过程中的重构。     

电子商务-陕西经济腾飞的快车道

在西部大开发进程中,发展电子商务是陕西经济腾飞的快车道.电子商务可以改变陕西的闭塞状态,有效地进行广告宣传,提高产品价值实现率,加速资金周转,提高资金利用率,增强产品的比较优势.因此,创造条件,大力发展电子商务,对于促进陕西经济腾飞具有积极作用.     

欧共体竞争法适用共同利益服务原则的实践

《欧共体条约》的目标是实现在共同体内货物、人员、服务和资本的无障碍流动,必然要求肃清市场内外的限制性做法,包括迫使经济性公共服务引入竞争机制。“共同利益服务”原则已成为共同体意义上重要的公共服务原则,同时也是欧洲模式社会的一个主要组成部分。如今,某些共同经济利益服务已经通过适用欧盟竞争政策而属于市场开放的领域,但是它并没有包含所有的共同利益服务,特别是非经济服务是被排除的。这一点体现在欧共体委员会和欧共体法院的司法实践中。     

电子商务时代我国物流业发展策略研究

电子商务的高速发展有利于我国企业降低成本,缩短生产周期,提高企业竞争力等,但网络安全问题,物流配送滞后,社会信用不完善等方面的原因严重制约着我国电子商务的发展,物流已经成为我国电子商务发展的瓶颈。为了促进我国电子商务的发展,必须大力发展物流业,即在全面提升和改造生产企业物流的基础上,利用先进的信息技术建立物流信息系统,完善供应链管理,发展第三方物流,实现物流全系统标准化,加快区域性物流配送中心建设,发展邮政物流市场。     

欧盟经济政策协调递进的制度分析

伴随着经济一体化的发展 ,欧盟经济政策协调经历了贸易政策协调、汇率政策协调、货币政策协调、财政政策协调等几个阶段 ,呈现出递进的特点。运用制度创新理论对此进行分析可以看出 ,政策协调制度变迁的重要原因在于交易费用的不断降低 ,变迁的路径是由自发诱致与政府主导两种因素综合作用的结果。欧盟经济政策协调制度变迁表明 ,国际经济政策协调的成功需要把握好市场、政府及国际组织的关系。     

欧共体竞争法中卡特尔案件的罚款规则

罚款作为欧共体委员会制裁卡特尔行为的一项重要行政处罚手段,经过多年的实践,尤其在2004年欧共体竞争法现代化过程中,得到了迅速的发展,并形成了比较完善的体系。现行的罚款政策进一步提高了罚款标准的清晰度和透明度,更加明确了实施罚款的条件和程序,增强了罚款政策的确定性和可预期性,从而加大了对违法行为的威慑力。另外,一些减免罚款的新手段和工具的适用,也使罚款的制裁效果进一步加强。