英语引申意境的探析

英语中的引申是一种普遍现象。英译汉时不仅有时词义要引申。词组、分句或句子的含义有时也要引申,英语引申的意境,可以从褒与贬、抽象与具体、词义搭配、概念大小、逻辑修辞、引申层次和引申范围七个不同方面来探析。     

边远民族地区高校非专业大学英语教学环境的哲学分析

马克思主义哲学认为世界上一切事物和现象之间以及构成事物的诸要素之间存在着相互依赖、相互影响和相互作用。这种联系的观点同样适用于我国的大学英语教学。大学英语教学本身并不是孤立的,它的开展离不开一定的教学环境,教学环境是否有利于大学英语教学会直接影响大学英语的教学效果。改善和创设有利的校园环境和课堂环境是边远民族地区高校推进非专业大学英语教学改革、提高大学英语教学质量的重要途径。     

浅谈大学英语的翻译教学

近年来英语专业本科生的翻译能力普遍低下 ,本文通过英语翻译教学中学生译文暴露的几类问题 ,提出加强大学英语翻译教学、培养本科生翻译能力 ,应从英汉语言和文化的对比以及语言能力的提高两方面进行。翻译教学模式应从以教师为中心转向以学生为中心 ,培养学生负责任、独立工作的能力。     

太湖地区水利工程与环境生态

太湖流域水利建设取得了一定的成绩,然而水利工程对该流域的水情、水质、渔业及地方病等也带来若干环境生态问题。所以应该重视水利工程环境影响评价和运用管理,及对水域环境生态指标考核等工作。     

试析高校院系资料室的隐性功能

信息时代中 ,由于网络在查找资料上的方便与快捷 ,已经对当前高校的院系资料室形成较大的冲击 ,资料室存在的合理性因此受到质疑。然而 ,笔者认为网络可以取代的只是资料室的显性功能 ,而资料室本身所具有的隐性功能则是网络所无法替代的。本文主要以资料室的隐性功能的阐释为出发点 ,认为环境与交往是资料室隐性功能发挥的重要机制 ,进而剖析高校院系资料室隐性功能的具体体现     

英语被动句的翻译

为测试考生对英语书面材料的确切理解能力以及汉语的表达能力 ,在四级考试和考研试题中均采用了英译汉这一题型。由于英汉两种语言在表达方式上存在着极大的差异 ,因此准确地译出符合汉语习惯的句子成了考生的一大难题。本文就英语被动句的翻译问题作了简单的归纳     

试论戏剧翻译的标准

译文的使用目的决定了不同体裁文体的翻译应遵循不同的翻译标准。本文分析了戏剧翻译的特点,提出戏剧翻译应以功能对等为原则,以原语和译语观众能获得大体相同的反应为标准,并探讨了为达到功能对等需对译文进行调整。     

译者责任和文化现实

纵观中国的翻译史 ,不难看出译者在各个历史时期都发挥了不可替代的作用。然而 ,不同时代的译者所发挥的作用是不同的 ,因为他始终受到社会文化现实的影响和制约。本文结合当今时代特点 ,提出译者要对祖国语言负责 ,对祖国文化负责     

中央文献排比修辞的俄译策略研究——以十九大报告及其俄译本为例

中央文献排比修辞的频繁使用起到了增强语势、突出重点、使句式结构条理清晰的作用。本文以十九大报告及其俄译本为例,尝试基于译文与俄罗斯媒体中新闻报道的对比结果对排比修辞的俄译策略进行统计分析,提出“提取公因式,合并同类项”“舍弃复现结构,按照原文原意分别译出”“保留复现结构,遵照原文形式依次译出”“改变复现结构,转换复现词词性”以及解释性翻译等五种符合目的语表达习惯的俄译策略,以期对中央文献俄译研究以及中国对外话语体系的建设提供参考与借鉴。     

A Tiered Framework for Risk‐Relevant Characterization and Ranking of Chemical Exposures: Applications to the National Children's Study (NCS)

A challenge for large‐scale environmental health investigations such as the National Children's Study (NCS), is characterizing exposures to multiple, co‐occurring chemical agents with varying spatiotemporal concentrations and consequences modulated by biochemical, physiological, behavioral, socioeconomic, and environmental factors. Such investigations can benefit from systematic retrieval, analysis, and integration of diverse extant information on both contaminant patterns and exposure‐relevant factors. This requires development, evaluation, and deployment of informatics methods that support flexible access and analysis of multiattribute data across multiple spatiotemporal scales. A new “Tiered Exposure Ranking” (TiER) framework, developed to support various aspects of risk‐relevant exposure characterization, is described here, with examples demonstrating its application to the NCS. TiER utilizes advances in informatics computational methods, extant database content and availability, and integrative environmental/exposure/biological modeling to support both “discovery‐driven” and “hypothesis‐driven” analyses. “Tier 1” applications focus on “exposomic” pattern recognition for extracting information from multidimensional data sets, whereas second and higher tier applications utilize mechanistic models to develop risk‐relevant exposure metrics for populations and individuals. In this article, “tier 1” applications of TiER explore identification of potentially causative associations among risk factors, for prioritizing further studies, by considering publicly available demographic/socioeconomic, behavioral, and environmental data in relation to two health endpoints (preterm birth and low birth weight). A “tier 2” application develops estimates of pollutant mixture inhalation exposure indices for NCS counties, formulated to support risk characterization for these endpoints. Applications of TiER demonstrate the feasibility of developing risk‐relevant exposure characterizations for pollutants using extant environmental and demographic/socioeconomic data.