把关还是放行——论商务联络译员的礼貌意识

以22名职业译员和学生译员为被试对象，观察其在商务联络口译场合下对不礼貌与过度礼貌言语行为的处理。研究发现:（1）两组被试均在应对面子威胁行为时自觉承担了把关人的职责，积极运用各类应对策略维护双方面子。（2）学生译员在把关时缺乏清晰的导向性，关注点较小，调节力度较弱；职业译员以交际目标为导向，同时关注社会和文化语境，调节力度更强，手段更自由。研究将礼貌置于其发生的语境，深入剖析译员的双重把关角色，构建了跨语交际下动态的礼貌概念，同时进一步揭示了联络译员角色的复杂性。     

不礼貌原则在《老友记》中的现实化

国内外关于礼貌的研究很多,但礼貌原则无法对不礼貌现象作出系统的解释。而关于不礼貌的研究甚少。Culpeper提出了与Brown&Levinson的礼貌策略相对应的不礼貌策略框架以及不礼貌回应策略框架。该文探讨这两个框架在《老友记》中的体现及不礼貌策略在不同语境中的语用功能,旨在更好地理解《老友记》中及日常会话中的不礼貌。     

策略性言语不礼貌空间建构方案的顺应性考察

心理空间理论侧重于从话语自身携带信息的角度对语言现象进行解释,在一定程度上忽视了交际者对心理空间建构所起的主观能动性作用;而语言顺应论强调的语言协商、顺应、选择过程能弥补心理空间理论的这一缺陷。本文结合二理论对策略性言语不礼貌的运作机制做出尝试性解释,指出在该类不礼貌中说话人所作的选择不仅是对语境的顺应,也是对其所确立的交际双方空间建构方案的顺应,通过话语中不出现任何显性心理空间构造语词,说话人诱使听话人将话语实际指称的某一虚假空间误构建为现实空间,进而达到其策略性的效果。      

商务话语中的礼貌与不礼貌

商务沟通的人际目标默认为维护和谐和避免冲突,因而言语（不）礼貌已经成为商务话语研究的热点。商务沟通的组织目标很大程度上决定了商务话语中礼貌和不礼貌,商务话语中使用的礼貌和不礼貌策略均有积极和消极、公开和非公开之分,影响这些策略使用的主要因素包括交际者关系、强加程度、文化价值观等。商务话语中礼貌和不礼貌都是建构身份、行使权力和维护实践共同体的手段。      

不礼貌原则视角下的英汉强势愤怒话语分析

礼貌现象是语用学研究的一个重要内容,国内外有很多基于礼貌理论上对于语用失误和对话中违反礼貌原则的实例的研究。然而,使用礼貌原则对违反礼貌原则的冲突性话语进行分析仍有不足之处。库尔佩珀针对礼貌原则提出了不礼貌原则及其回应框架用以分析冲突性话语。文章以夫妻争吵这一特定语境为例,使用不礼貌原则对英汉强势愤怒话语及其回应进行了分析,以验证不礼貌原则在不礼貌话语分析中的作用,并探讨英汉强势愤怒话语的表达的异同。分析表明,在同样的特定语境下,英汉强势愤怒话语使用类似的不礼貌策略;从语篇的角度看,对冲突性话语的回应也呈相似的模式。     

Face attack and patients’ response strategies in a Kenyan hospital1

Social power can be exercised by face attack where power differentials are sufficiently great and significant retaliation or sanctions are unlikely. Such exercise of social power is common in military contexts. It is not commonly observed in hospital settings yet some nurses in Kenya's public hospitals routinely attack the face of their patients. Using data from interactions observed in a provincial hospital, it is illustrated how nurses initiate conflict and how patients counter the face‐attacking moves. The investigation shows that nurses use a high frequency of utterances that violate the dignity of patients while the latter prefer conflict avoidance strategies. Nurses generally make no attempt to mitigate the impact of most of their face‐threatening utterances while patients demonstrate awareness of the need to preserve mutual face and reclaim dignity. Three strategies used by patients to reclaim dignity – namely silence, retaliatory face damage and face repair – are illustrated. Nguvu za kijamii zinaweza kutekelezwa kwa kushambulia uso mahali kadri za nguvu ni mazito mno na ulipizaji kisasi wala vikwazo haviruhusiwi. Utekelezaji huu wa nguvu hudhihirika sana katika mazingira ya kijeshi. Hauonekani sana katika hospitali. Ingawaje, baadhi ya manesi katika hospitali za umma nchini Kenya mara kwa mara hushambulia uso ya wagonjwa wao. Huku tukitumia data ya miingiliano iliyotazamwa katika hospitali moja ya mkoa, twaonyesha jinsi manesi hubuni migogoro na vile wagonjwa hukabiliana nayo. Uchunguzi huu unaonyesha kuwa manesi hukiuka hadhi ya ubinafsi ya wagonjwa pakubwa ilhali wagonjwa huchagua mikakati ya kuepuana na migogoro. Kwa ujumla, manesi hawaonyeshi nia ya kupunguza athari za shambulio la uso katika matamshi yao ilhali wagonjwa huonyesha ufahamu wa kuhifadhi heshima na kudai tena hadhi. Mikakati mitatu ya wagonjwa ya kudai tena hadhi ikiwemo kimya, ulipizaji kisasi na urekebishaji uso inaelezwa humu.     

言语不礼貌的语用学研究述评

文章全面回顾了国内外言语不礼貌的语用学研究。首先讨论不礼貌术语的使用及其界定;然后回顾不礼貌研究的多个视角,以揭示此类语言现象的复杂性与重要性;最后总结出有关言语不礼貌的待研究议题。