Influences on registered nurses' decision‐making in cases of suspected child abuse

This paper reports on the factors influencing decision‐making for a group of 10 South Australian community nurses in cases of suspected child abuse. Each nurse participated in a structured interview. The data were organized into themes, using the computer program NUD*IST. Factors having an impact on the nurses' decisions to report included: the type of suspected abuse, making moral judgements and decision‐making, the consequences of reporting, and the impact versus the outcomes of reporting. Most significantly, the community nurses based many of their decisions on their estimation of the kind of intervention likely to be undertaken by children's protection services. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

A review of the epidentiological research on child sexual abuse. Community and college student samples

This article is the first of two consecutive reviews on the major empirical studies which have been carried out in an attempt to estimate the prevalence of child sexual abuse among females. The research is structured in terms of three sample categories: (a) probability and non-probability samples of the general population; (b) college student samples; and (c) clinical inpatient and outpatient samples. This part of the review deals with (a) and (b) and highlights a number of unresolved methodological issues which may contribute to the variance in reported prevalence rates. These include a myriad of definitions of child sexual abuse and different methods of eliciting information on possible histories of abuse. Despite these problems. taken as a whole the prevalence studies indicate the significant numbers of people who have experienced abuse and who are willing to disclose aspects of these abusive experiences.     

谈汉语诗词中的叠词英译

叠词是汉语的一种修辞格,能带来特殊的语言表达效果。叠词形式多样、功能不一,在传达情感、强调意义和创造意境等方面颇具功效,其使用可促进语言形式和内容达到艺术统一。在结构工整严谨、对字词精炼传神、美学效果要求较高的汉语古诗词中,叠词起着不可忽视的作用。聚焦汉语古诗词中叠词的常见类型、特殊功能,关注其英译的策略原则是必要的。     

Defining child abuse in Hong Kong

Definitions of child abuse are culturally driven. Hong Kong, with a predominantly Chinese population, has managed to eradicate much of the societal abuse that children suffer elsewhere in Asia. Professional and government attention has now shifted to child abuse and neglect within the family. The paper, based on interviews with key professionals. analysis of policy documents and practice records examines traditional Chinese parent-child relationships. the status of parental authority and corporal punishment and changes in contemporary Hong Kong family life. It goes on to outline the development of responses to child abuse in Hong Kong, some of the dilemmas that professionals face in defining abuse and areas for future research.     

利益平衡视野下的知识产权滥用与反垄断立法研究

论述了知识产权对竞争促进和阻碍的双重作用,指出知识产权领域的反垄断是当代反垄断法的一个重要课题;以利益平衡论为视角审视两者之间的关系,并比较与借鉴了外国的立法经验,以期对我国这一领域的立法有所裨益。     

Challenging sexual violence against girls: A social awareness approach

Most strategies to prevent child sexual abuse rely on therapeutic work with abusers or direct work with children training them to recognize and resist molestation. However, many authors, activists and professionals in this field assert the need to challenge broader social attitudes towards sexuality and violence. In 1992 an attempt at such an intervention was employed by Edinburgh District Council in their “Zero Tolerance Campaign”. This was a public awareness campaign which aimed to increase people's understanding of the extent and nature of violence against women and girls and to emphasize that such crimes should not be tolerated. Through challenging misconceptions, encouraging public discussion and focusing on strategies to prevent such crimes, the campaign organizers hoped to transform the social climate which is conducive to the abuse of women at any age. This article explores public response to the Zero Tolerance Campaign and, in particular, focuses on reactions to the two advertisements which addressed the sexual abuse of girls.     

《中华人民共和国会计法》英译文简评

评述了我国会计法英译文中突出存在的词汇和句法两个方面的主要错误 ,指出在翻译中国法律文件时要做到的一点是遵循一定的法律文件英译规律 ,如突出法律行为的主体、不滥用被动句、遵守原文的句型等 ,并且要吃透原文而加以忠实翻译 ,呼吁提高国家级的法律文件英译文的质量 ,尽快开展省级涉外法规的英译及其规范化工作     

The influence of risk and protective factors on burnout experienced by those who work with maltreated children

The aim of the study was to explore the degree (and type) of burnout and trauma symptoms, personal histories and coping strategies retrospectively reported by those who work with maltreated children and their families. A self‐selected sample of workers (N = 44) completed a self‐report questionnaire assessing childhood maltreatment, family background characteristics, current adjustment, coping strategies and burnout. Workers reported high levels of emotional exhaustion and depersonalization, and a low to moderate sense of personal accomplishment. Family background characteristics predicted the occurrence of maltreatment and current adjustment, and a personal history of maltreatment predicted current trauma symptoms, but not burnout. Workers most frequently used problem‐focused coping strategies and sought social support; however, coping strategies were not associated with the level of either trauma symptoms or burnout. Despite employing positive coping strategies, their efficacy may be affected by other interpersonal, intra‐individual and job resource issues. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.