英文影片的中国方言版字幕翻译

2012年3D 版《泰坦尼克号》的华丽上映曾掀起影迷们对它的新一轮热捧。文章就同样备受中国观众喜爱的中国方言版《泰坦尼克号》为案例，结合功能目的论来探寻中国方言版字幕翻译的目的与性质，进而分析、总结英文影片字幕的中国方言版译制活动过程。     

Incumbent capability enhancement in response to radical innovations

Schumpeterian market disequilibrium marked by entrepreneurial entry and incumbent exit has long held an important place in management literature. The extant literature has overwhelmingly championed the newcomer, despite incumbents' obvious advantages in resources, experience and market knowledge. The current research provides evidence for the effectiveness of the incumbent's strategy of capability enhancement (along an established technological trajectory) while responding to radical technological innovations. We develop a cognitive process model that integrates managerial cognition with capability development and deployment views, depicting the dynamics of the incumbent's capability enhancement process. We analyze the cognitive drivers of organizational actions in all stages (rigidity, triggering event, and capability renewal) and elucidate the role of top management cognition in the processes of detecting and correcting errors in a strategic course of action. We ground our model in the case of a cork-stopper industry veteran's decline as corks ceded ground to screw tops and other stoppers in the wine industry. How a major company fought back in response to the emergence of these, in the industry context, radical technological innovations, provides the basis for our narrative. The proposed theoretical model contributes to literature on technology management (with regard to incumbent strategies in response to radical innovation threats) as well as the role of cognition in strategy (providing an explanation of the cognitive underpinnings of capability development).     

《墨子》的修辞特点及其英译

《墨子》是先秦时期重要的思想典籍。在文学史上，《墨子》以其突出的逻辑性和语言质朴著称。拟对《墨子》的修辞特点及其英译进行初步比较分析，以期丰富《墨子》的翻译研究。     

“I feel and think,therefore I am”: An Affect-Cognitive Theory of management decisions

I propose an Affect-Cognitive Theory to comprehensively understand how decisions occur in organizations. To this aim, I first review the assumptions of sensemaking and decision-making streams of research, especially the influence of bounded rationality, affective states and their relationships with cognition; then, I integrate them on the common basis of socially situated cognition. This new theory emphasizes the role of affective states in determining/being determined by cognition and its errors, pointing out decision makers’ affect as the result of multi-level adaptations to the physical and social environment. Management decisions are path dependent but not immutable; they, indeed, bank on the predominant feeling resulting from the modifying interactions and regulations of decision makers with their physical and social environment. Here, decision makers are proposed as “emotional cognizers” overcoming the thinking-feeling dichotomy that has often featured in the study of management decisions. This theory is beneficial for behavioral strategy, offering the needed assumptions to intertwine human cognition, emotions, and social behavior.     

文言文的英译技巧--林语堂译《浮生六记》与马丁·路德翻译细则之碰撞

从分析林译《浮生六记》与马丁·路德的翻译细则的碰撞入手 ,指出了新世纪的中国译学应是求同性与存异性的统一 ,既要广泛地批判吸收世界各国的译学传统 ,同时又要积极保持并展示自己文化的独立性与深度     

常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨

要达到对外宣传预期的目的 ,旅游、商贸对外宣传品的翻译必须正确、得体、一致。实例表明 ,常德市旅游、商贸对外宣传品的翻译在这些方面普遍存在问题。因此 ,要提高翻译质量 ,除管理者高度重视外 ,译者要加强英、汉语功底的修养 ,培养敬业精神     

英汉基本句类主位结构对比及翻译

从语篇分析的角度,运用系统功能语法理论,通过对英汉基本句类的主述位结构的对比分析,探讨如何在翻译中处理主述位错位现象的问题。     

学者型翻译家梁实秋翻译思想研究

本文通过对学者型翻译家梁实秋在与鲁迅先生的论战、莎剧翻译和莎学研究、以及对其他外国文学作品翻译和评论活动的分析,全面分析和梳理了这位学者型翻译家的翻译思想。     

对联之对偶英译初探——从望城黑糜峰长联的英译谈对联英译的一些问题

对联是中华民族独有的文化瑰宝，但人们一直以为原对句不能译作外语对偶句，以致不懂汉语的人至今不能欣赏。通过对望城黑麋峰长联的英译探索证明，只要原对句语法结构相同，翻译成对偶句是完全可能的。对联能英译成对偶句，译成其他语言的对偶句也应当可能。对联这个问题可以解决，诗词曲的对仗句也应当可以解决。通过将望城黑麋峰长联英译成对偶句的三个步骤，以及在英译过程中得到的九个方面的认识作了初步的总结，希望有更多的人参与进来，共同努力，把我国的对联乃至诗词曲逐步介绍给其他民族的读者。     

关于文学翻译中归化与异化的思考

归化法和异化法是文学翻译中常用的两种翻译方法。为了更好地进行交流 ,译者不仅要熟悉不同文化间的差异 ,而且应从研究文化差异入手去研究语言差异 ,才可最大限度地传达语言载体所承载的全部信息和美感。在文学翻译中 ,对源语的语言形式最好用归化法翻译 ,而对其文化因素用异化法处理