尊敬的吴宏谋先生

正一吴宏谋被人打了。听到这个消息的时候,我正在市里出席一个小规模的文化建设方面的会议。传播这条消息的是我的邻座,一位拿着一份《襄南晨报》的先生。是吗?吴宏谋被人打了?我很惊讶,声音比那位先生高出了几分。那位先生还没来得及回应我,周边所有的人都把头伸过来偏向我们俩,怎么啦,吴宏谋在哪里被人打     

10岁是个坎儿

<正>儿子10岁了,仿佛一夜之间,他就从百依百顺的乖宝宝变成了事事与我作对的小魔头。睡前,我将10岁的儿子搂到怀里,讲他小时候的趣事。儿子从我的怀里挣脱,不耐烦地说:"你都讲过N遍了!你是不是特怀念我小时候?你是不是不希望我长大?"我一下愣住了,不禁扪心自问:我真的不希望他长大吗?突然想起前段时间发生的一件事。闺蜜寄来一套新衣服,我     

浅谈影视作品中字幕翻译的娱乐化改写

随着越来越多的欧美电视剧、电影引入中国,在家中观看影视节目成为众人闲暇时消磨时光的好方法.然而,在观看英文影视作品的过程中,由于语言和文化上的差异,许多观众不得不通过观看字幕来加深对情节内容的理解.而字幕翻译,作为翻译领域中一项重要的屏幕翻译形式,也越来越受到重视.字幕翻译组为了能让观众捧腹大笑,越来越倾向于将字幕翻译采用娱乐化改写的形式,在字幕翻译过程中,使用古诗词、流行语、歇后语以及中式口语等方法来增加笑点.本文将2015年由美国卡通频道Cartoon Network新推出的喜剧动画《咱们裸熊》(We Bare Bears)作为例子,以安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论作为理论基础,浅谈影视作品中字幕翻译的娱乐化.     

从“我好,你不好”到“我好,你也好”

妻子愤怒于丈夫为何"烂泥扶不上墙",而丈夫则认为个人能力有限,因此始终无法让妻子满意。面对日益升级的家庭矛盾,他们怎么也没有想到,困扰夫妻的真相竟是人际模式带来的差异……     

结婚10年仍是处女,这一场爱怎成了殇

结婚10年,她仍是处女;结婚10年,丈夫的父母竟不知有她这个儿媳;结婚10年,她忍辱负重,婚姻对于她,如同地狱……     

年轻的他让我抓不住

那个女孩语气盛气凌人:"你也不想想,你凭什么留得住他?他那么年轻,怎么会死心塌地地跟着你?"那一刻,我无语。我第一次感觉到这个年轻男孩的心似乎一直都离我很远很远。我问自己该怎么办?     

歌手羽·泉:我们要永远在一起

作为中国大陆最受欢迎及知名度最高的男声音乐组合,羽·泉已经一起走过了15年时光。携手走过15年,夫妻尚且不容易,这两个男人又是怎么做到多年不离不弃,而且还越来越情比金坚的呢?     

当老公遇到初恋

<正>谢老师:我已经快崩溃了!这段时间以来我几乎终日以泪洗面。我还很认真地想到过死,甚至连遗书都写好了,但因怕年迈的父母承受不住,所以才勉强活着。     

随爱迁徙,我的付出哪里是尽头

<正>我真没有想到,我的一味付出,其实打破了我们爱情的平衡……当金玲走进来的时候,给我的第一感觉就是:这真是一个温顺的女孩。坐在我的对面,姿势也很规矩,只是脸上     

在天堂里,你个还是那倔老头

我一遍遍地嘱咐姥爷等我回来看他,他却终究等不及。是他先违背了对我的承诺,所以我也不听他的,还是痛快地哭了出来……