《老友记》的幽默语言赏析

本文从介绍《老友记》出发,重点对《老友记》中的幽默语言原文进行了赏析,包括情节类幽默、语义类幽默、背景类幽默三类。     

《老友记》在实际教学中的应用

近年来,随着信息技术及多媒体应用的发展,多媒体教学呈多样化,但现代教学所使用的多媒体多局限于演示文稿的展示,并不能完全发挥出多媒体教学的优势。因此,我们把影视作品融入课堂,将多媒体的应用效率进一步提高。本文通过对现今的英语学习状况、教学方法以及教学材料《老友记》的分析,将其引入初中学生的课堂,并阐述在实际应用过程中所产生的问题,以及应用影视作品授课的优势。     

译谐译趣：英语情景喜剧中双关语字幕翻译

双关语是英语情景喜剧中较为常见的修辞手段,其幽默效果有助于话语生动活泼,从而产生语言谐趣。但发音或词义方面的对应空缺以及英汉文化之间的巨大差异,使双关语的汉译成为情景喜剧字幕翻译的一个难点。为了让中国观众领略到双关语独特的语言魅力,译者应在认可双关语可译的基础上,分析探讨双关语汉译的目的和指导原则,并总结行之有效的翻译方法。近年来流行的情景喜剧经典之作《老友记》为译者进行相关研究提供了有益的借鉴。     

迷宫巧填字

横行 1、中影集团摄制的新中国成立60周年献礼大片;2、英文缩写为“APEC”的国际组织;3、“夜半无人私语时”的上句;4、欧美热播电视剧,也译作《老友记》;5、已故著名豫剧表演艺术家; 6、南齐时钱塘名妓;7、华语歌坛一位天后级明星,代表作品有《流年》等;8、指孩子说话不必忌讳;9、美国总统的专机;10、将谜面贴于花灯上供人猜测的谜语;11、表示愿意去做;12、西汉名将李广的绰号; 13、编撰《中国大陆富豪排行榜》的英国人;14、相声演员,相声前辈师世元之子; 15、厦门西南海面上的一个海岛,有“海上花园”的美称。     

换个地方,继续幸福

<正>"逃离北上广(北京、上海、广州)",如今已经成为写字楼里白领们新的风尚。他也逃走了,她心酸、失落又嫉恨,是继续在上海重新开始,还是追到他那里去,继续他们的地老天荒?1每个人是不是都会时不时蹦出些疯狂小念头?     

我心中的最佳美剧

我与美剧的第一次亲密接触是在大一，一部10季的《老友记》让我惊为神剧，前前后后、反反复复看了足有6遍有余。除了它确实是美剧中的经典外，也源于当时网络不够发达，一部美剧的普及工怍全靠网友之间的口口相传，引进、传播途径少之又少。而美国是世界电视业的超级大国，几乎每年都会出不少精品，剧集类型也是多种多样，家庭剧、偶像剧、法律剧、医务剧、科幻剧、悬疑剧、喜剧、肥皂剧……无论内涵还是外在表现形式，力求做得精致。且使用“季”的概念，每年一季，一般按每周一集的速度播出，     

见微知著

正#美团获C轮融资,与大众点评、糯米三杰争霸#@经理人:消息渠道透露,美团C轮融资额度约为3亿美金,领投机构为泛大西洋资本,B轮投资方红杉资本和阿里巴巴跟投。据悉,美团本轮融资将主要用于扩大业务和团队规模,欲使业务范围覆盖国内300座城市,员工总数在年底达到8000人。@鲁振旺:这一融资,让拉手和窝窝的前景更加暗淡,大众点评的未来也不好说,只能力保一线城市,而糯米相对不要紧,百度有的是钱。美团、大众点评和糯米的位次今年不会发生变化,但是份额肯定会变化。     

排行榜

“长寿剧”市值排行《乡村爱情》3亿元夺冠 你知道最长的电视剧是哪部？国产剧有《乡村爱情》播了七季,台湾地区的《意难忘》共526集连续播出整整两年,国外有迈入十季大关的美剧《实习医生格蕾》和《老友记》等。     

译谐译趣:英语情景喜剧中双关语字幕翻译

双关语是英语情景喜剧中较为常见的修辞手段,其幽默效果有助于话语生动活泼,从而产生语言谐趣。但发音或词义方面的对应空缺以及英汉文化之间的巨大差异,使双关语的汉译成为情景喜剧字幕翻译的一个难点。为了让中国观众领略到双关语独特的语言魅力,译者应在认可双关语可译的基础上,分析探讨双关语汉译的目的和指导原则,并总结行之有效的翻译方法。近年来流行的情景喜剧经典之作《老友记》为译者进行相关研究提供了有益的借鉴。