Hybrid diaspora and identity-laundering: a study of the return overseas Chinese Vietnamese in Vietnam 1

Among the overseas Vietnamese around the world, many are Chinese Vietnamese. They fled from Vietnam for different political and economic reasons during the 1970s and the 1980s. Many of them have returned to Vietnam since the 1990s to work, invest or retire. What is interesting about these returned Chinese Vietnamese migrants is the fact that when they left Vietnam they were called by the Vietnamese the Hoa (華, Chinese) or Hoa ki?u (華僑, overseas Chinese) by the Vietnamese. This identity was actually one of the reasons for their escape. When they returned, they were lumped together with all other returnees into the category of Vi?t ki?u (越僑, overseas Vietnamese) and enjoyed the special rights offered by the Vi?t ki?u policy of the Vietnamese government, which was aimed at boosting the national economy. Although their ‘Chinese’ identity had once made them to risk their lives by sailing out on the roaring sea, their ‘Vietnamese’ identity brought them back to Vietnam at other turning points in their lives. The shifting identity of these Hoa ki?u-turned-Vi?t ki?u has produced an interesting migration story and an intriguing category of ‘hybrid diaspora.’