关联理论与汉语形式量词短语英译

文章运用关联理论交际观,以汉语散文名篇中特有的形式量词短语及其英译为研究对象,介绍了汉语特有的形式量词短语,并根据关联理论交际观,从翻译是传递信息意图和交际意图双重目的的认知交际活动的角度来解析散文中形式量词短语及其英译技巧。试图证明关联理论交际观能够指导译者过滤汉语中有文化特异性的语言形式,从而顺利传达出原文作者的交际意图。     

An analytic method for randomized trials with informative censoring: Part 1

Consider a randomized trial in which time to the occurrence of a particular disease, say pneumocystis pneumonia in an AIDS trial or breast cancer in a mammographic screening trial, is the failure time of primary interest. Suppose that time to disease is subject to informative censoring by the minimum of time to death, loss to and end of follow-up. In such a trial, the censoring time is observed for all study subjects, including failures. In the presence of informative censoring, it is not possible to consistently estimate the effect of treatment on time to disease without imposing additional non-identifiable assumptions. The goals of this paper are to specify two non-identifiable assumptions that allow one to test for and estimate an effect of treatment on time to disease in the presence of informative censoring. In a companion paper (Robins, 1995), we provide consistent and reasonably efficient semiparametric estimators for the treatment effect under these assumptions. In this paper we largely restrict attention to testing. We propose tests that, like standard weighted-log-rank tests, are asymptotically distribution-free -level tests under the null hypothesis of no causal effect of treatment on time to disease whenever the censoring and failure distributions are conditionally independent given treatment arm. However, our tests remain asymptotically distribution-free -level tests in the presence of informative censoring provided either of our assumptions are true. In contrast, a weighted log-rank test will be an -level test in the presence of informative censoring only if (1) one of our two non-identifiable assumptions hold, and (2) the distribution of time to censoring is the same in the two treatment arms. We also extend our methods to studies of the effect of a treatment on the evolution over time of the mean of a repeated measures outcome, such as CD-4 count.     

A Method to Handle Zero Counts in the Multinomial Model

In the context of an objective Bayesian approach to the multinomial model, Dirichlet(a, …, a) priors with a < 1 have previously been shown to be inadequate in the presence of zero counts, suggesting that the uniform prior (a = 1) is the preferred candidate. In the presence of many zero counts, however, this prior may not be satisfactory either. A model selection approach is proposed, allowing for the possibility of zero parameters corresponding to zero count categories. This approach results in a posterior mixture of Dirichlet distributions and marginal mixtures of beta distributions, which seem to avoid the problems that potentially result from the various proposed Dirichlet priors, in particular in the context of extreme data with zero counts.     

文学语篇翻译中有标记主位的诗学价值再现

文学翻译的追求是思想信息和诗学价值兼得。有标记性主位的运用是文学作品诗学价值的重要表现手法。有标记主位的信息突出功能、信息对比功能、句法信息功能和文体信息功能在翻译中的再现是文学作品诗学价值再现的必由之路。     

Joint Modelling of Survival and Longitudinal Data with Informative Observation Times

In this paper, we consider the joint modelling of survival and longitudinal data with informative observation time points. The survival model and the longitudinal model are linked via random effects, for which no distribution assumption is required under our estimation approach. The estimator is shown to be consistent and asymptotically normal. The proposed estimator and its estimated covariance matrix can be easily calculated. Simulation studies and an application to a primary biliary cirrhosis study are also provided.     

Sample size re‐estimation incorporating prior information on a nuisance parameter

Prior information is often incorporated informally when planning a clinical trial. Here, we present an approach on how to incorporate prior information, such as data from historical clinical trials, into the nuisance parameter–based sample size re‐estimation in a design with an internal pilot study. We focus on trials with continuous endpoints in which the outcome variance is the nuisance parameter. For planning and analyzing the trial, frequentist methods are considered. Moreover, the external information on the variance is summarized by the Bayesian meta‐analytic‐predictive approach. To incorporate external information into the sample size re‐estimation, we propose to update the meta‐analytic‐predictive prior based on the results of the internal pilot study and to re‐estimate the sample size using an estimator from the posterior. By means of a simulation study, we compare the operating characteristics such as power and sample size distribution of the proposed procedure with the traditional sample size re‐estimation approach that uses the pooled variance estimator. The simulation study shows that, if no prior‐data conflict is present, incorporating external information into the sample size re‐estimation improves the operating characteristics compared to the traditional approach. In the case of a prior‐data conflict, that is, when the variance of the ongoing clinical trial is unequal to the prior location, the performance of the traditional sample size re‐estimation procedure is in general superior, even when the prior information is robustified. When considering to include prior information in sample size re‐estimation, the potential gains should be balanced against the risks.     

Decision-making for paired comparison using the extended amended Davidson model

For decision purpose, one of the commonly used statistical applications is the comparison of two or more objects or characteristics. Sometimes, it is not possible to compare the objects at a time or when the number of objects under study is large and the differences between the objects become small, then a useful way is to compare them in pairwise manner. Because of its practical nature, the fields in which paired comparison techniques are being used are numerous. Many Bayesian statisticians have focused their attention on the practical and usable paired comparison technique and have successfully performed the Bayesian study of many of the paired comparison models. In the current study, analysis of the amended Davidson model (ADM) which has been extended after incorporating the order effect parameter is narrated. For this intention, both the informative and non informative priors are used. The said model is studied for the case of four treatments which are compared pairwise.     

Composite Estimation for Single‐Index Models with Responses Subject to Detection Limits

We propose a semiparametric estimator for single‐index models with censored responses due to detection limits. In the presence of left censoring, the mean function cannot be identified without any parametric distributional assumptions, but the quantile function is still identifiable at upper quantile levels. To avoid parametric distributional assumption, we propose to fit censored quantile regression and combine information across quantile levels to estimate the unknown smooth link function and the index parameter. Under some regularity conditions, we show that the estimated link function achieves the non‐parametric optimal convergence rate, and the estimated index parameter is asymptotically normal. The simulation study shows that the proposed estimator is competitive with the omniscient least squares estimator based on the latent uncensored responses for data with normal errors but much more efficient for heavy‐tailed data under light and moderate censoring. The practical value of the proposed method is demonstrated through the analysis of a human immunodeficiency virus antibody data set.     

Exact and approximate distributions for linear contrasts of means and variances

A Bayesian analysis is presented for the K-group Behrens-Fisher problem. Both exact posterior distributions and approximations were developed for both a general linear contrast of the K means and the K variances, given either proper diffuse or informative conjugate priors. The contrast of variances is a unique feature of the heterogeneous variance model that enables investigators to test specific effects of experimental manipulations on variance. Finally, important-differences were observed between the heterogeneous variance model and the homogeneous model.     

Subjective priors for the dirichlet process

This paper reviews difficulties with the interpretation and use of the prior parameter u required in the Dirichlet approach to nonpararnetric Bayesian statistics. Two subjective prior distributions are introduced and studied. These priors are obtained computationally by requiring that the experimenter specify certain constraints.