“信达雅”标准下《谈读书》两种译本的解读

文章在“信达雅”翻译标准视角下，对培根散文《谈读书》的两种译本进行比较与鉴赏。分析译者如何跨越语言的障碍、文化的差异，做到形式与内容的和谐统一，体现老一辈翻译家精湛的翻译技艺和严谨的翻译态度，从而进一步指导翻译实践活动。

Interpreting the Two Versions of Of Studies with"Faithfulness,Expressiveness and Elegance"Standard

Based on the translation standard ＂Faithfulness, Expressiveness and Elegance＂ , the paper focuses on the comparison and appreciation of the two versions of Francis Bacon＇s prose Of Studies. It analyzes how the translators make efforts to overcome the language barrier and cultural difference to achieve the harmony of the content and form of the original work, which fully displays the translators＇ professional skills and their rigorous attitude towards translation and thus further guides translation practice.