| 《人生颂》两个中译本的比较研究 |
| |
| 引用本文： | 叶明珠.《人生颂》两个中译本的比较研究[J].长江大学学报(社会科学版),2008,31(5). |
| |
| 作者姓名： | 叶明珠 |
| |
| 作者单位： | 长江大学,外国语学院,湖北,荆州,434023 |
| |
| 摘 要： | 美国诗人亨利.朗费罗的《人生颂》是西方第一首被译为汉语的诗歌。自清代以来,该诗就出现了各式中文译本,其中,黄杲炘和黄新渠的两个译本最具代表性。运用消极修辞对这两个译本进行比较可看出,在选词、词序和句式结构三个方面,黄杲炘的译本要优于黄新渠的译本。
|
| 关 键 词： | 选词 词序 句式结构 |
A Comparative Study of the Two Chinese Versions of A Psalm of Life |
| |
| YE Ming-zhu.A Comparative Study of the Two Chinese Versions of A Psalm of Life[J].Journal of Yangtze University:Social Sciences,2008,31(5). |
| |
| Authors: | YE Ming-zhu |
| |
| Abstract: | A Psalm of Life,the first verse translated into Chinese,has been translated many times since the Qing Dynasty.Having Huang Xinqu's and Huang Gaoxin's versions as samples a comparative study is made from the perspective of passive rhetoric techniques.It is concluded that Huang Gaoxin's version is better in the aspects of word-selecting,word order and sentence structure. |
| |
| Keywords: | word-selecting word order sentence structure |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
