“千金”原来也可称男子

如今人们一般都用“千金”敬称别人的女儿，旧时则多用于官宦与大户之家，略合尊贵之意，如《红楼梦》五十七回：“薛姨妈道：‘怨不得他，真真是侯门千金、”’大家女儿称“千金”．小家女儿另称“碧玉”．这是旧时的称谓矿俗。但如果溯源的话，则千金所指，最初却并非只是女儿．男儿也可称“千金”。