|
|||||
|
|
| 从译者的目的看归化与异化 | |
| 作者姓名： | 傅悦 |
| 作者单位： | 同济大学外国语学院 上海200433 |
| 摘 要： | 归化（domesticating）和异化（foreignizing）是每个译者在翻译实践中尤其是文学作品的翻译时都会面临的问题。因为翻译是用一种语言复述另一种语言传达的内容，而语言历来被视作文化的一面镜子，所以，不同文化中思维方式的差异反映在语言上，会造成异质因素（foreignness）。即用源语表达的某个概念或意向在目的语中找不到对等的概念，因此译者此时面临着两个选择：“向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容”犤１犦，这便是异化；或者“向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语的表达方式，来传达原… |
| 关 键 词： | 译者 归化 异化 翻译 |
| 文章编号： | 1003-2134(2002)04-0104-03 |
| 修稿时间： | 2002-05-23 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |