|
|||||
|
|
| 文化和翻译 | |
| 引用本文： | 缪道蓉.文化和翻译[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2004,23(Z1):112-113. |
| 作者姓名： | 缪道蓉 |
| 作者单位： | 西华大学彭州校区,四川彭州,611930 |
| 摘 要： | 文章首先引用奈达(E. A.Nida)翻译的四个基本步骤,说明翻译的第一步是理解原文,然后引入"语境"和Firth对"语境",以此观点来说明在翻译中理解文化背景对理解原文的重要性.然后,讨论如何分别采用归化和异化两种手段处理康德(O.Kade)认为的由于两种语言之间文化差异的四种不同语义对等关系,从而获得纽伯特(A.Newbert)提出的翻译中的语用对等. |
| 关 键 词： | 语境 文化 语用对等 归化 异化 目标语 源语 |
| 文章编号： | 1672-8505(2004)12-0112-02 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |