|
|||||
|
|
| 中日同形词探讨——以“宅急便”为例 | |
| 作者姓名： | 张继彤 |
| 作者单位： | 上海理工大学外语学院,上海,200093 |
| 摘 要： | 针对中日同形词"宅急便",分析探讨其为何没有像其他同形词那样马上被中国人直接接受。"便"、"急便"在词义上两国存在着很大的不同,在发音上会使中国人产生不洁的联想。日语的"便"多作后缀,而汉语的"便"多作前缀,这不符合汉语构词方式和言语习惯。分析结果表明,"宅急便"一词要被中国人接受尚需时日。 |
| 关 键 词： | 同形词 宅急便 宅急送 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载全文 | |