大运河名称溯源与中国大运河国际话语体系

近年来流行一种说法，“大运河”之名源于1958年淮阴生产的“大运河”牌香烟。这是没有根据的，大运河名称由来已久，多指元代以来形成的京杭大运河。最早称呼“大运河”的是欧美人，几百年来西方人用伟大、雄伟壮丽称呼长城和大运河。我国多称“运河”,晚清民国也开始称呼“大运河”,同时继续称“运河”,也偶尔称“中国大运河”。2013年，国家文物局将“中国大运河”作为遗产名称写入申遗文本，赋予其新的含义。万里长城或长城是中国古代文献的名称，西方话语强调了伟大防御功能，翻译则入乡随俗，沿用了中国传统的名称，体现其线形长度特征。运河是中国古代文献通称，受西方影响，近代以后“大运河”名称渐为中国学术界和社会接受并采用，现在已经成为最常用的名称。直译“大运河”凸显了大运河的博大精深：国家工程、庞大的水运体系和举世无双的体量。