| 经典的缺憾——释意学派口译理论批评 |
| |
| 引用本文： | 张吉良. 经典的缺憾——释意学派口译理论批评[J]. 深圳大学学报(人文社会科学版), 2010, 27(4) |
| |
| 作者姓名： | 张吉良 |
| |
| 作者单位： | 深圳大学外国语学院,广东深圳,518060 |
| |
| 摘 要： | 在过去的半个世纪里,巴黎释意学派的口译研究成就斐然,但也存在着许多不足.释意学派拒绝语言学范式的口译研究,致使口译客体边缘化;它提出的"释意"概念过于抽象,对"释意"的方式及力度也未加说明;此外,释意学派只关注成功的口译,未分析失败的原因;它否认"不可译性"的存在,排斥"陌生化"的口译策略;其有关篇章口译和"意义单位"的论述互相矛盾,而且它的适用范围也有待检验.
|
| 关 键 词： | 释意理论 口译研究 缺陷与不足 |
Critical Reflections on the Interpretive Theory of Translation |
| |
| ZHANG Ji-liang. Critical Reflections on the Interpretive Theory of Translation[J]. Journal of Shenzhen University(Humanities & Social Sciences), 2010, 27(4) |
| |
| Authors: | ZHANG Ji-liang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
