|
|||||
|
|
| 谈《域外小说集》中鲁迅所译四篇小说对其创作的启示 | |
| 引用本文： | 史福兴.谈《域外小说集》中鲁迅所译四篇小说对其创作的启示[J].求是学刊,1986(5). |
| 作者姓名： | 史福兴 |
| 摘 要： | 鲁迅最早翻译的外国文学作品,除开科幻小说等体裁外,要算一九○九年在日本出版的与周作人合译的外国短篇小说选集《域外小说集》两册。其中俄国作家安德列耶夫的《谩》、《默》,迦尔洵的《四日》为鲁迅所译。安氏的中篇《赤 记》(通译为《红笑》)当时也在第一册后登出译书预告,但因故没有译完(后来鲁迅亲自校订了梅川的译本《红笑》)。他刚踏上文学翻译之路,首批介绍的文艺作品不是名家名篇,而是安氏和迦氏的小说,由此可见他喜爱的所在和程度。这四篇小说是他充分阅读两位作家许多小说后筛选的结果。四篇小说重点描写了人与人之间的隔膜,是… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |