| 伯顿·沃森英译《楚辞》的描写研究 |
| |
| 引用本文： | 魏家海. 伯顿·沃森英译《楚辞》的描写研究[J]. 北京航空航天大学学报(社会科学版), 2010, 23(1) |
| |
| 作者姓名： | 魏家海 |
| |
| 作者单位： | 武汉理工大学,外语学院,湖北,武汉,430070 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学项目(06JA740036) |
| |
| 摘 要： | 当代美国著名汉学家和翻译家伯顿.沃森在中国经典英译史上占有重要地位,其译文的文学价值和文化价值不容忽视。以他英译《楚辞》为例,从描写的角度,对原诗和译诗神话意象组合、香草与配饰意象组合、时间意象组合的特点进行了分析,指出译者主要采用了直译法。在此基础上,探讨了直译法基本再现了原诗的美学形式和功能,但也有对原诗的文化误读和误译。
|
| 关 键 词： | 楚辞 英译 合理性 局限性 |
A Descriptive Study of Burton Watson's English Translation of CHU CI |
| |
| WEI Jia-hai. A Descriptive Study of Burton Watson's English Translation of CHU CI[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics(Social Sciences Edition), 2010, 23(1) |
| |
| Authors: | WEI Jia-hai |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages;Wuhan University of Technology;Wuhan 430070;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | CHU CI literal translation faithfulness misreading |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
