论《秦风》

<秦风>在<诗经>十五国风中是独具一格的.<秦风>共十篇,其较多的诗歌具有一种慷慨激昂的尚武精神,像<无衣>那样豪迈奔放的英雄主义的军歌,在三百篇中是独一无二的;像<黄鸟>那样谴责野蛮殉葬制度的诗歌,也只有<秦风>中才有.为什么这一类诗歌唯独见于<秦风>呢?这与秦国的历史、地域、环境、民俗等有密切关联.

On Qin Ballads

Of the ballads from the fifteen countries in the ancient China compiled in The Books of Songs, Qin Ballads is unique and outstanding. It consists of ten ballads, many of which encourage a moving, strong military spirit. Without Clothes, an impassioning heroic military song is matchless in the 300 hundred ballads, and Yellow Birds, which criticizes the uncivilized burial system at that time, can only be found in Qin Ballads. Why can we find these exciting ballads only in this book? The answer is that there is a close link between the ballads and the history, geography, environment and customs of the country of Qin.