论中国社会主义市场经济与市民社会

对市民社会的理解应摆脱以往的旧观念.市民社会与市场经济是密切联系的,二者相互兼容,都是介于个人和政治国家之间的纽带.中国社会主义市场经济条件下的市民社会具有一定的特殊性,社会主义和市民社会也有某种天然自洽性,从而使我们可以积极地去建构一个有着自己独特性的市民社会,并使之完善.在此过程中,要注意处理市民社会与社会主义国家的关系,培养市民社会内部成员的契约精神,注重经济、文化、社会交往等全面发展,培养公共精神.

On China's Socialist Market economy and Civic Society

The understanding of the civic society ought to be free of the old notion. The civic society and market economy are closely related and compatible with each other. They are both the link between individuals and the political state. China's civic society is unique under the circumstance of socialist market economy, and socialism and civic society are in spontaneous harmony. This makes it possible for us to construct a civic society with its own characteristics and to further perfect it. During this process, attention must be pain to handling appropriately the relations between civic society with socialist country, developing the contractual spirit among its members, stressing the all-round development of economy, culture and social exchanges, and cultivating the public spirit.