论翻译中的“短溢”现象

本文从翻译短溢的文化背景、定义人手，从理论上讨论了翻译“短溢”的发生、生成，并从语言文化、信仰习俗等方面作了系统分析。翻译实践中出现翻译超值、翻译欠缺的现象，关键在于不同语言文化的文化内涵、表达方式不同，而翻译实际中译义为主，兼顾形式，反之就会本末倒置、造成歧义和误解。

On "Overtranslation and Undertranslation" in Translation Practice

Through a systematic analysis of the cultural background and definition of "overtranslation and undertranslation",an insight is gained with regards to its occurrence and inevitablity.The key to the correct understanding of "overtranslation and undertranslation" lies in different connotations of specific language phenomenon in different cultures.In other words,there are different ways of expression in different cultures.In translation practice,it's the top priority to convey meaning first while efforts are m...