| 二度创作：在诗歌翻译中如何接近原诗的风格神韵 |
| |
| 引用本文： | 赵振江.二度创作：在诗歌翻译中如何接近原诗的风格神韵[J].江汉大学学报(人文科学版),2011,30(1):10-12. |
| |
| 作者姓名： | 赵振江 |
| |
| 作者单位： | 北京大学外国语学院,北京,100871 |
| |
| 摘 要： | 关于诗歌的翻译一向争议颇多,这里涉及到诗歌是否可译的问题。应当说,诗歌有可翻译的部分,也有不可翻译的部分。一般说来,诗歌的内容是可译的,诗歌的形式一般是不可译的。通过翻译实践,并结合墨西哥诗人帕斯翻译的中国诗词,可进一步阐明我们对诗歌翻译的认识。
|
| 关 键 词： | 诗歌 翻译 二度创作 帕斯 |
Re-creation:How to Make the Poems Keep their Original Style and Verve in Translation |
| |
| ZHAO Zhen-jiang.Re-creation:How to Make the Poems Keep their Original Style and Verve in Translation[J].Journal of Wuhan Institute of Education,2011,30(1):10-12. |
| |
| Authors: | ZHAO Zhen-jiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
