| 芥川龙之介《中国游记》在华译介之反思 |
| |
| 引用本文： | 冯裕智,孙立春. 芥川龙之介《中国游记》在华译介之反思[J]. 唐都学刊, 2011, 27(3): 53-56 |
| |
| 作者姓名： | 冯裕智 孙立春 |
| |
| 作者单位： | 1. 宁波工程学院,外国语学院,浙江,宁波,315211
2. 杭州师范大学,外国语学院,浙江,杭州,310036 |
| |
| 摘 要： | 《中国游记》是芥川龙之介的一部力作,在日本和中国都产生过较大的影响。迄今为止,《中国游记》在中国大陆先后出版过两个节译本和三个全译本。对《中国游记》各种译本进行比较研究,可以理清《中国游记》在中国译介的脉络,同时对促进《中国游记》及芥川龙之介的研究也将具有一定的积极意义。
|
| 关 键 词： | 芥川龙之介 《中国游记》译本 比较研究 |
Reflections on Journey to China by the Japanese Writer Akutagawa Ryunosuke among Translators in China |
| |
| FENG Yu-zhi,SUN Li-chun. Reflections on Journey to China by the Japanese Writer Akutagawa Ryunosuke among Translators in China[J]. Tangdu Journal, 2011, 27(3): 53-56 |
| |
| Authors: | FENG Yu-zhi SUN Li-chun |
| |
| Affiliation: | FENG Yu-zhi1,SUN Li-chun2(1.Ningbo University of Technology,Ningbo 315211,China,2.Hangzhou Normal University,Hangzhou 310036,China) |
| |
| Abstract: | Journey to China was an outstanding work written by Akutagawa Ryunosuke,which had had great influence in China and Japan.So far,it has had two abridged and three complete translation versions.Through a comparative study of its various versions,its translation approaches among translators in China can be found,which is of great significance in the study of this book and its author. |
| |
| Keywords: | Akutagawa Ryunosuke Journey to China Chinese translation version comparative study |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
